1 00:00:33,580 --> 00:00:36,121 BURT: Nazywam się Burt Gummer. A nazywano mnie wieloma rzeczami. 2 00:00:36,516 --> 00:00:40,196 Miłośnik broni, łowca potworów, Przygotowujący dzień zagłady. 3 00:00:40,196 --> 00:00:41,764 Odrzucam wszystkie te etykiety. 4 00:00:41,764 --> 00:00:44,164 Jestem survivalowcem. 5 00:00:44,164 --> 00:00:46,893 Wyczyściłem brud i kurz Nevady i Meksyku, 6 00:00:46,893 --> 00:00:52,665 ryzykując życie, aby polować na duże rozmiary podziemne drapieżniki ludożerne zwane Graboidami. 7 00:00:52,665 --> 00:00:56,903 Wykorzystując połączenie lokalnej wiedzy, intuicja i siła ognia, 8 00:00:56,903 --> 00:00:58,938 Udało mi się opanować ten śmiercionośny gatunek, 9 00:00:58,938 --> 00:01:00,949 i trzymać je w zamknięciu na półkulę północną. 10 00:01:01,374 --> 00:01:02,717 Dołącz do mnie. 11 00:01:02,717 --> 00:01:06,687 Kiedy wchodzę w i pod Piaski Piekielne. 12 00:01:08,014 --> 00:01:11,851 1500 godzin. Przechodzenie pustynia doskonałości w Nevadzie. 13 00:01:11,851 --> 00:01:13,897 Punkt zerowy wojny z Graboidami. 14 00:01:13,897 --> 00:01:17,193 Dla tych z Was, nowicjuszy, którzy nie mają pojęcia o Graboidach, 15 00:01:17,523 --> 00:01:18,934 pozwól, że cię przyspieszę. 16 00:01:18,934 --> 00:01:21,928 Graboid jest złośliwy podziemny drapieżnik, 17 00:01:21,928 --> 00:01:25,202 około 30 stóp długości o półsztywnej strukturze wewnętrznej. 18 00:01:25,632 --> 00:01:27,333 Wyczuwa swoją ofiarę sejsmicznie, 19 00:01:27,333 --> 00:01:31,237 i zatrudnia trzech potężnych, wężowe macki ustne 20 00:01:31,237 --> 00:01:34,782 aby usidlić swoją ofiarę, i wciągnij go do przełyku Graboida. 21 00:01:34,782 --> 00:01:36,818 Nie jest to przyjemne miejsce. 22 00:01:36,818 --> 00:01:38,580 Zaufaj mi. Byłem tam. 23 00:01:38,978 --> 00:01:42,851 Jakby tego było mało, Graboidy rodzą do trzech brzydkich spawnów, które nazywamy Shriekerami. 24 00:01:43,116 --> 00:01:49,122 Niscy, przysadziści i ślepi dwunożni źli chłopcy wyczuwają i polują na swoją ofiarę za pomocą czujników podczerwieni. 25 00:01:49,122 --> 00:01:53,293 Te z kolei dają początek Osiołowi Blaster, skrzydlaty, drapieżny mięsożerca 26 00:01:53,293 --> 00:01:56,169 który używa mieszaniny lotnych substancji chemicznych w swoim... 27 00:01:56,562 --> 00:01:58,231 (ODCZYSZCZA GARDŁO) ...niższe regiony 28 00:01:58,231 --> 00:02:01,039 wystrzelić w powietrze i napada na swoje ofiary. 29 00:02:01,401 --> 00:02:04,571 Ass Blasters noszą jaja, z których się wykluwają i stać się nowymi Graboidami, 30 00:02:04,571 --> 00:02:06,739 rozpoczynając ten piekielny cykl od nowa. 31 00:02:06,739 --> 00:02:11,211 Przeżyłem bardzo wielu potyczki z Graboidami, 32 00:02:11,211 --> 00:02:13,757 wraz z ich Shriekerem i krewny Ass Blaster. 33 00:02:14,247 --> 00:02:17,150 I to czyni mnie wyjątkowo wykwalifikowaną 34 00:02:17,150 --> 00:02:20,823 aby nauczyć Cię, jak przetrwać cokolwiek życie ci przyniesie. 35 00:02:21,421 --> 00:02:24,561 I pamiętajcie, życie i przetrwanie 36 00:02:24,957 --> 00:02:26,402 zaczyna się tutaj. 37 00:02:27,894 --> 00:02:29,373 (Grzechotanie) 38 00:02:32,131 --> 00:02:33,166 Kto jest głodny? 39 00:02:54,387 --> 00:02:55,955 - BASSON: Co robisz? - (CISZĄC) 40 00:02:55,955 --> 00:02:57,659 Zamknij swoją dziurę. 41 00:02:58,591 --> 00:02:59,831 śledzę. 42 00:03:01,761 --> 00:03:03,104 Czujesz to? 43 00:03:03,329 --> 00:03:05,698 Jedyne, co będziesz czuć to mój but w twoim tyłku. 44 00:03:05,698 --> 00:03:07,607 Tak, powodzenia, z tą twoją gibką nogą. 45 00:03:08,067 --> 00:03:09,469 To miejsce jest cholernie nudne. 46 00:03:09,469 --> 00:03:13,139 Tak. A ja jestem zmęczony i umieram z głodu. 47 00:03:13,139 --> 00:03:16,115 I jedyna rzecz, którą widzieliśmy przez cały dzień to stado hieny cętkowanej. 48 00:03:16,115 --> 00:03:18,051 JOHAN: Tak, po prostu natura rzeczy, Boet. 49 00:03:18,051 --> 00:03:21,889 Tak, cóż, mowa o naturze, Zamierzam podrzucić dzieci na basen. 50 00:03:23,716 --> 00:03:26,128 Patrząc na północny zachód, nad Highvel. 51 00:03:26,486 --> 00:03:30,565 Wszystkie te doniesienia o egzotycznych zwierzętach, nie ma tu dzikiej przyrody. 52 00:03:30,565 --> 00:03:34,267 Zastanawiam się, skoro mowa o dzikiej przyrodzie czy moja żona ma zamiar do mnie wrócić. 53 00:03:34,267 --> 00:03:37,664 Jeśli ma mózg, to na pewno nie. 54 00:03:37,664 --> 00:03:40,370 BASSON: Jesteś kompletnym idiotą. 55 00:03:40,633 --> 00:03:43,978 To znaczy, cierpię tutaj. odczuwam ból. 56 00:03:44,237 --> 00:03:45,716 I kpisz ze mnie. 57 00:03:49,342 --> 00:03:51,911 Basson. Słyszysz to? 58 00:03:51,911 --> 00:03:53,922 Nic nie słyszałem. Jestem na konferencji. 59 00:03:53,922 --> 00:03:55,648 To jest tutaj. Tutaj, tutaj, tutaj, tutaj. 60 00:03:55,648 --> 00:03:57,250 (dudnienie) 61 00:04:05,191 --> 00:04:06,799 - Och! - Och! 62 00:04:07,360 --> 00:04:09,195 (chrząkanie) 63 00:04:09,195 --> 00:04:10,501 (KRZYCZY) 64 00:04:14,133 --> 00:04:15,407 Basson? 65 00:04:21,507 --> 00:04:23,316 Dreyera! 66 00:04:25,044 --> 00:04:26,284 To długi spadek. 67 00:04:26,712 --> 00:04:28,282 Nie widziałeś tej gigantycznej dziury? 68 00:04:28,282 --> 00:04:30,688 Chyba złamałem sobie tyłek. 69 00:04:30,983 --> 00:04:32,155 Idę chwycić linę. 70 00:04:55,775 --> 00:04:57,584 (trzepotanie) 71 00:05:33,012 --> 00:05:34,012 Bracie! 72 00:05:36,782 --> 00:05:38,625 Idę, stary, uspokój się. 73 00:05:39,018 --> 00:05:40,653 - Basson? - Tak? 74 00:05:40,653 --> 00:05:41,754 Zamierzam rzucić tę linę w dół. 75 00:05:41,754 --> 00:05:43,756 Chwytasz się tego, Podciągnę cię, dobrze? 76 00:05:43,756 --> 00:05:46,496 Zwijać się. Coś tu jest. 77 00:05:49,161 --> 00:05:50,196 OK, chwyć linę. 78 00:05:50,196 --> 00:05:52,732 Zabierz mnie stąd, coś tu jest na dole. Po prostu mnie stąd wyciągnij. 79 00:05:52,732 --> 00:05:55,142 Tak, prawdopodobnie moja była żona Teresa. 80 00:05:55,142 --> 00:05:56,569 Ciągnąć! 81 00:05:56,569 --> 00:05:58,342 Tak, po prostu mi pomóż, stary, daj spokój. 82 00:06:03,643 --> 00:06:04,917 Musisz schudnąć trochę. 83 00:06:09,282 --> 00:06:12,491 Zabierz mnie stąd. Wkurzam się. 84 00:06:16,856 --> 00:06:18,733 (KRZYCZY) 85 00:06:22,028 --> 00:06:23,974 (KRZYCZY) 86 00:06:26,132 --> 00:06:27,967 (BASON KRZYCZY) 87 00:06:27,967 --> 00:06:29,341 Basson! 88 00:06:35,041 --> 00:06:36,076 Basson! 89 00:06:52,892 --> 00:06:55,304 (DŹWIĘKANIE) 90 00:07:17,383 --> 00:07:18,384 Whoo! 91 00:07:22,388 --> 00:07:25,028 107 stopni Fahrenheita. 92 00:07:25,558 --> 00:07:27,231 Witaj, Nevado. 93 00:07:27,526 --> 00:07:29,472 Och, tak. 94 00:08:23,983 --> 00:08:26,619 BURT: Wszystko smakuje lepiej na świeżym powietrzu. 95 00:08:26,619 --> 00:08:30,156 Jeśli jednak ktoś chce się cieszyć źródło utrzymania tutaj, 96 00:08:30,156 --> 00:08:35,528 trzeba chwycić za kulinaria inicjatywę, gdy podnosi swą brzydką głowę. 97 00:08:36,162 --> 00:08:38,506 A więc przeanalizujmy. 98 00:08:38,506 --> 00:08:41,133 Budowa zajęła mi 50 minut ten zaimprowizowany gliniany piec. 99 00:08:41,133 --> 00:08:45,571 Trzydzieści dwie minuty na odpalenie wyszorować drewno, ogrzać wnętrze, 100 00:08:45,571 --> 00:08:48,674 nakarm tego węża i zamknij drzwi. 101 00:08:48,674 --> 00:08:54,551 Teraz czekamy jako to małe dziecko zamienia węża w przekąskę. 102 00:09:44,530 --> 00:09:47,267 och! To jest gorące! 103 00:09:48,033 --> 00:09:48,783 Ach! 104 00:09:49,635 --> 00:09:51,581 I voila! 105 00:09:53,139 --> 00:09:57,986 Jeden skwierczący, soczysty kawałek czystego białka. 106 00:09:57,986 --> 00:09:59,445 (WDYCHA) Ojej! 107 00:09:59,445 --> 00:10:04,917 I możesz się założyć, że Burt's Bullseye Markowa marynata do soku z kaktusa 108 00:10:04,917 --> 00:10:11,057 usunie po tym wszelki ślad Pozostałość „smakuje jak kurczak”. 109 00:10:17,696 --> 00:10:20,540 Kim do cholery jesteś? 110 00:10:21,100 --> 00:10:22,807 Yowa! 111 00:10:23,636 --> 00:10:24,876 Pachnie jak kurczak. 112 00:10:26,906 --> 00:10:29,147 Oto on. co? 113 00:10:29,842 --> 00:10:31,644 Człowiek, mit, legenda. 114 00:10:31,644 --> 00:10:36,148 Burt i Gummer. Travisa B. Welkera. Przepraszam, proszę pana. Powinienem był ci to powiedzieć. 115 00:10:36,148 --> 00:10:38,317 Nie chcę być prześladowcą, ale byłem twoim wielkim fanem 116 00:10:38,317 --> 00:10:40,397 od czasu twojej serii spiskowej Y2K. 117 00:10:40,786 --> 00:10:41,958 Cóż, to chyba już koniec. 118 00:10:42,321 --> 00:10:45,996 Utrzymaj pozycję, Riley. To jeszcze nie czas Millera. 119 00:10:45,996 --> 00:10:47,126 Jest cały twój, kolego. 120 00:10:47,459 --> 00:10:52,998 Twój sprzęt jest tam zgromadzony. I dzięki za koncert w Vegas. Jaki koncert w Vegas? 121 00:10:52,998 --> 00:10:55,543 Prawdziwe gospodynie domowe z Las Vegas. 122 00:10:55,543 --> 00:10:57,203 Nie możesz się ze mną tak po prostu pożegnać! 123 00:10:57,670 --> 00:11:01,540 To związkowa impreza, emerytura i zdrowie. Więc... 124 00:11:01,540 --> 00:11:05,012 To twój nowy kamerzysta, i cóż, jest wysoce zalecany. 125 00:11:05,411 --> 00:11:07,220 Dużo czasu w okularze. 126 00:11:08,047 --> 00:11:10,653 BURT: Oficjalnie jesteś nieobecny, proszę pana. 127 00:11:11,050 --> 00:11:13,552 Rozumiem, że nie dał ci mojego CV? (szyderstwo) 128 00:11:14,587 --> 00:11:16,692 W porządku, mam tu coś dla ciebie. 129 00:11:16,922 --> 00:11:18,691 Nazywa się to plikiem cyfrowym. 130 00:11:18,691 --> 00:11:21,193 To będzie przemówienie do moich niesamowitych możliwości. 131 00:11:21,193 --> 00:11:24,465 Szkoda, że Twoja witryna nie może tego zrobić to samo dla ciebie, ale mogę pomóc. 132 00:11:25,464 --> 00:11:26,568 Bardzo przepraszam? 133 00:11:26,568 --> 00:11:29,543 Jestem wielkim fanem. Wiesz, prawdopodobnie twój największy. 134 00:11:29,802 --> 00:11:32,373 Ale fakt, że tu jesteś w Who-The-Hell-Cares, Nevada, 135 00:11:32,872 --> 00:11:36,842 palący grzechotnik coś mówi. Wiesz, co jest napisane? 136 00:11:36,842 --> 00:11:39,252 Mówi, że osiągasz słabe wyniki świetna sprawa, mój człowieku. 137 00:11:39,778 --> 00:11:42,622 Powinieneś być marką globalną. Pospiesz się! 138 00:11:43,082 --> 00:11:46,359 Mam na myśli ilu łowców potworów wiesz? co? 139 00:11:46,919 --> 00:11:48,557 Znam jednego. Burta Gummera. 140 00:11:48,921 --> 00:11:52,130 Ostatnie sprawdzenie, ile Twitter miałeś obserwujących, co? 141 00:11:52,958 --> 00:11:53,959 Zilch. 142 00:11:54,827 --> 00:11:56,862 Twoja opinia została należycie odnotowana. 143 00:11:56,862 --> 00:12:00,766 Po to tu jestem. Aby pomóc w budowaniu marki Burt Gummer. 144 00:12:00,766 --> 00:12:04,643 Myślę: „Paraniczny samotnik spotyka uroczą, zajebistą robotę.” 145 00:12:04,904 --> 00:12:06,281 Mogę cię naprawić. 146 00:12:06,639 --> 00:12:08,050 Nie potrzebuję naprawiać. 147 00:12:08,474 --> 00:12:12,077 Yo, co się stało z twoją kopułą, mój człowieku? Znowu bez przerwy oglądasz Breaking Bad? 148 00:12:12,077 --> 00:12:14,950 Próbujesz przypodobać się młodszemu demograficzny, zrób nam trochę Pitbulla? 149 00:12:15,314 --> 00:12:17,817 Co postanawiam zrobić z moją czaszką to nie twoja sprawa. 150 00:12:19,518 --> 00:12:20,656 W porządku. 151 00:12:25,791 --> 00:12:27,600 To wąż, prawda, nie szczur? 152 00:12:29,828 --> 00:12:30,829 och! 153 00:12:31,897 --> 00:12:34,434 To jest zwycięstwo. To pycha od The Gummer. 154 00:12:35,100 --> 00:12:37,002 Wiesz co, wyglądasz jakbyś mógł użyć zimnego. 155 00:12:37,002 --> 00:12:38,137 Wiem, że mogę. Chcesz? 156 00:12:38,604 --> 00:12:41,240 Hej, myślę, że teraz wibrujemy, prawda, tato? Czujesz to? 157 00:12:41,240 --> 00:12:43,115 To dobra rozmowa. Gdzie jest twoje piwo? 158 00:12:44,810 --> 00:12:45,811 Hej. 159 00:12:46,145 --> 00:12:47,419 Ręce precz od mojego sprzętu. 160 00:12:48,480 --> 00:12:49,618 Rozchmurz się, Pops. 161 00:12:49,618 --> 00:12:50,852 Ty z rządu? 162 00:12:51,617 --> 00:12:53,722 Nie. Floryda. 163 00:12:54,186 --> 00:12:56,088 Dorastałem na wybrzeżu Zatoki Meksykańskiej. 164 00:12:56,088 --> 00:13:00,292 Panama, Trampa, Pensacola. 165 00:13:00,292 --> 00:13:02,030 - Pensacola? - Tak. 166 00:13:02,828 --> 00:13:04,730 Mają świetny pokaz broni. 167 00:13:04,730 --> 00:13:06,537 Tak, zaraz przy autostradzie międzystanowej. 168 00:13:07,166 --> 00:13:08,577 Byłem tam w '74. 169 00:13:08,867 --> 00:13:09,902 Masz to spojrzenie. 170 00:13:11,203 --> 00:13:12,238 Jakie spojrzenie? 171 00:13:12,238 --> 00:13:14,409 Wygląd „Zrobiłem kilka brudnych rzeczy na Florydzie”. 172 00:13:15,174 --> 00:13:17,814 Hej, rozumiem. To były lata 70-te, wolna miłość, byłaś młoda. 173 00:13:18,243 --> 00:13:19,244 (trąbić) 174 00:13:24,383 --> 00:13:25,487 Co teraz? 175 00:13:27,586 --> 00:13:29,930 Wygląda na to, że w końcu IRS dogoniłem cię. 176 00:13:31,690 --> 00:13:34,068 Panie Gummerze. Panie Gummerze. 177 00:13:34,827 --> 00:13:35,828 (chichocze) 178 00:13:36,528 --> 00:13:41,170 Jesteś daleko poza siecią, proszę pana, bardzo trudno cię znaleźć. 179 00:13:41,667 --> 00:13:43,569 Najwyraźniej nie jest to wystarczająco trudne. 180 00:13:43,569 --> 00:13:45,504 Jestem Erich Van Wyk. 181 00:13:45,504 --> 00:13:49,780 Jestem z Południem Ministerstwo Dzikiej Przyrody Afryki. 182 00:13:50,809 --> 00:13:56,022 Republika Południowej Afryki? Jesteś z rządem? Co? Nie, nie. Jestem twoim wielkim fanem. 183 00:13:56,022 --> 00:13:57,216 Kontynuować. 184 00:13:57,683 --> 00:14:01,324 Cóż, mamy dość naglącą sytuację sytuacja w Gauteng. 185 00:14:02,187 --> 00:14:04,724 Gauteng. Kolebka ludzkości? 186 00:14:05,124 --> 00:14:06,225 Tak, zgadza się. 187 00:14:06,225 --> 00:14:10,367 Mamy potwierdzoną obserwację czego nazwałbyś go Ass Blasterem. 188 00:14:11,063 --> 00:14:14,370 To niemożliwe. Gatunki są ogranicza się do półkuli północnej. 189 00:14:14,370 --> 00:14:18,437 No cóż, tak sądzę to jakiś inny latający mięsożerca 190 00:14:18,437 --> 00:14:22,508 który strzela płomieniem z tyłu że siejemy spustoszenie w Afryce? 191 00:14:23,876 --> 00:14:25,253 Czy to potwierdzona obserwacja? 192 00:14:25,253 --> 00:14:29,186 O tak, proszę pana. Choć świadek już nie żyje. 193 00:14:32,418 --> 00:14:34,091 - Kiedy wyruszamy? - Doskonały. 194 00:14:35,621 --> 00:14:38,602 Zwolnij, Gums. Dobra. 195 00:14:40,659 --> 00:14:43,936 Jesteś całkiem pociągającym buszmenem, Panie Van Dicku. 196 00:14:44,363 --> 00:14:45,398 To Van Wyk. 197 00:14:45,864 --> 00:14:47,901 Van Wyk, prawda, OK. Hmm... 198 00:14:48,734 --> 00:14:51,738 Pan Gummer naprawdę nie jest już w potwornym biznesie. 199 00:14:52,237 --> 00:14:53,716 jestem czym? 200 00:14:54,106 --> 00:14:55,847 Daj nam chwilę, dobrze? 201 00:14:56,375 --> 00:14:57,609 Co do cholery robisz? 202 00:14:57,609 --> 00:15:02,715 Zatrudniam tego gościa do jakiejś gazety. Papier? Gotówka. Słuchać. 203 00:15:02,715 --> 00:15:04,954 Nie przyjmujesz pierwszej oferty. Pozwól mi zamknąć tę transakcję. 204 00:15:04,954 --> 00:15:06,686 Żądanie odrzucone. Pracuję sam. 205 00:15:06,919 --> 00:15:11,557 No dalej, ale potrzebujesz kamerzysty, ok? Musisz spojrzeć na to z dłuższej perspektywy, ok? 206 00:15:11,557 --> 00:15:14,433 Pomyśl o tym. Gummer w Afryce. 207 00:15:14,693 --> 00:15:17,596 To nasza szansa, żeby cię złapać na taśmie naprawdę robisz to, co robisz, 208 00:15:17,596 --> 00:15:19,835 i naprawdę daję to tym Ass Blasterom. 209 00:15:21,800 --> 00:15:23,939 OK, to wyszło dziwnie, ale wiesz, co mam na myśli, prawda? 210 00:15:23,939 --> 00:15:26,948 To jest prawdziwy świat, synu. Jesteś nowicjuszem. 211 00:15:27,840 --> 00:15:28,841 Nowicjusz? 212 00:15:29,341 --> 00:15:31,710 OK, przestań na chwilę być Burtem, i po prostu słuchaj. 213 00:15:31,710 --> 00:15:35,081 Być może nie spędziłem większości swojego życia walczący z gigantycznymi, ślepymi robakami, 214 00:15:35,081 --> 00:15:38,693 ale spędziłem ostatnie 10 lat mojego życia głęboko w gównie. 215 00:15:39,218 --> 00:15:41,789 Wykonywanie występów dla CNN i Fox w piaskownicy. 216 00:15:42,054 --> 00:15:46,626 Tak, Afganistan, Syria. Znasz te miejsca? Tak. 217 00:15:47,526 --> 00:15:48,698 A jeśli chodzi o broń palną, 218 00:15:53,899 --> 00:15:56,379 Właśnie dodałem to dziecko do mojej kolekcji. 219 00:15:56,969 --> 00:15:58,209 HK 91. 220 00:15:59,037 --> 00:16:00,882 - Skąd to masz? - Uch-uch-uch! 221 00:16:01,206 --> 00:16:03,709 Kasujesz mi bilet do Republiki Południowej Afryki, 222 00:16:04,576 --> 00:16:09,320 i czy oddam to piękne, półautomatyczny pan Shotty do ciebie. 223 00:16:10,415 --> 00:16:11,553 Umowa. 224 00:16:12,718 --> 00:16:14,959 Erich. Czy mogę mówić do ciebie Erich? 225 00:16:15,487 --> 00:16:16,488 Oczywiście. 226 00:16:16,488 --> 00:16:21,561 Naprawdę doceniamy pańską ofertę, ale pana Gummera Harmonogram polowań na potwory jest zajęty. 227 00:16:22,461 --> 00:16:23,633 Przepraszam. 228 00:16:24,296 --> 00:16:27,140 Och, uch... Szkoda. 229 00:16:27,666 --> 00:16:29,577 Wielka Stopa w Ozarkach. 230 00:16:30,736 --> 00:16:32,409 Możliwy gremlin we Fresno. 231 00:16:33,805 --> 00:16:36,615 Rodzina wilkołaków w Peru, o której słyszeliśmy. 232 00:16:39,011 --> 00:16:40,684 Dziękuję za poświęcony czas, panowie. 233 00:16:50,956 --> 00:16:57,863 Nie sądzę, żeby to coś dało różnicę, gdybym zaoferował pełne sfinansowanie 234 00:16:57,863 --> 00:17:00,204 Filmy pana Gummera na kolejne dwa lata? 235 00:17:00,999 --> 00:17:02,000 Cztery. 236 00:17:02,301 --> 00:17:03,302 Trzy. 237 00:17:05,204 --> 00:17:08,076 O której godzinie odlatuje Twój samolot? Jak szybko możesz zwinąć namioty? 238 00:17:09,541 --> 00:17:10,747 Walcowane. 239 00:17:14,012 --> 00:17:16,891 Burta Gummera. W Afryce. 240 00:17:50,215 --> 00:17:52,126 PAN. ODWAŻNI: Afryka nie jest dla maminsynków, prawda? 241 00:17:52,584 --> 00:17:54,996 Jemy to, co tu zabijemy, Boet. 242 00:17:55,420 --> 00:17:59,792 Nie masz nic przeciwko, jeśli będę cię nazywał Boet? Boeta? Tak. To znaczy bracie. 243 00:18:01,693 --> 00:18:03,172 Więc jesteś łowcą potworów? 244 00:18:03,428 --> 00:18:05,864 - Tak, coś w tym rodzaju. - (Pan BRAVERS się śmieje) 245 00:18:05,864 --> 00:18:09,309 BURT: To nie wygląda jakikolwiek Ass Blaster, jakiego kiedykolwiek widziałem. 246 00:18:11,703 --> 00:18:13,410 - Dziwna atrakcja. - Przyjdź ponownie? 247 00:18:13,410 --> 00:18:16,849 Człowiek polujący na potwora. To dziwna atrakcja. 248 00:18:21,913 --> 00:18:23,221 Panie Bravers, jest pan pijany? 249 00:18:23,482 --> 00:18:24,483 (chrząknięcie) 250 00:18:25,183 --> 00:18:26,184 Jeszcze nie. 251 00:18:28,287 --> 00:18:29,621 Panie Gummerze? 252 00:18:29,621 --> 00:18:32,457 Kierujemy się do domku safari, tuż na południe od rzeki. 253 00:18:32,457 --> 00:18:35,202 Właściciel był wystarczająco miły abyśmy mogli tam oprzeć naszą działalność. 254 00:18:35,627 --> 00:18:37,834 Hej, gdzie jest moja torba na owady i broń, którą przyniosłem z domu? 255 00:18:38,664 --> 00:18:40,098 O tym. 256 00:18:40,098 --> 00:18:43,001 Mamy bardzo rygorystyczne przepisy celne tutaj, w Republice Południowej Afryki. 257 00:18:43,001 --> 00:18:46,905 Powinienem był cię ostrzec o trzech dniach kwarantanna broni. Co trzy dni? 258 00:18:46,905 --> 00:18:49,274 Nie martw się o to. Zdobyłem dla nas trochę broni. 259 00:18:49,274 --> 00:18:50,409 Czekają na nas w domku. 260 00:18:50,742 --> 00:18:52,153 Tam, tam, tam, tam. 261 00:19:22,407 --> 00:19:24,580 Niezłe wykopaliska, Van Dyke. 262 00:19:24,876 --> 00:19:26,355 To Van Wyk. 263 00:19:29,004 --> 00:19:32,151 - Hej, but. - Tak? Mam dla ciebie historię. 264 00:19:32,151 --> 00:19:35,787 Każdego ranka w Afryce budzi się gazela. 265 00:19:36,321 --> 00:19:42,102 I wie, że musi uciekać szybszy od najszybszego lwa, w przeciwnym razie..... 266 00:19:42,861 --> 00:19:47,444 Zostaje zabity. Każdego ranka budzi się lew. 267 00:19:47,444 --> 00:19:54,315 I wie, że musi wyprzedzić najwolniejszych gazela, inaczej umrze z głodu. 268 00:19:54,315 --> 00:19:58,247 Więc nie ma znaczenia, czy jesteś lew albo jesteś gazelą, 269 00:19:58,944 --> 00:20:03,051 w Afryce, gdy wschodzi słońce, lepiej biegnij. 270 00:20:03,582 --> 00:20:04,583 (chichocze) 271 00:20:04,583 --> 00:20:08,756 Hej, jeśli potrzebujesz mojej pomocy, zadzwoń do mnie na klakson. 272 00:20:09,354 --> 00:20:11,290 Mhm. (chichocze) 273 00:20:11,290 --> 00:20:12,391 (SPLETY) 274 00:20:17,462 --> 00:20:18,463 (ŚMIEJE) 275 00:20:18,463 --> 00:20:20,201 - No, dobrze ci idzie, Boet. - Dziękuję. 276 00:20:28,006 --> 00:20:31,343 Cip-chop, Pops. Przestań nazywać mnie „Tato”. 277 00:20:31,343 --> 00:20:34,289 Mam cię. Stary. 278 00:20:37,149 --> 00:20:39,951 I mamy jasność! Co? Nie rozumiem. 279 00:20:39,951 --> 00:20:42,053 To jest monitor drgań sejsmicznych. 280 00:20:42,387 --> 00:20:45,090 Jest podłączony do Republiki Południowej Afryki Krajowa sieć sejsmologii 281 00:20:45,090 --> 00:20:48,260 i może wykryć ruch Graboida na obszarze 50 mil kwadratowych. 282 00:20:48,260 --> 00:20:49,498 Rzeczy typu następnego poziomu. 283 00:20:49,498 --> 00:20:52,336 Graboid? Robaki? Dokładnie. 284 00:20:52,664 --> 00:20:54,032 To jest Johan Dreyer. 285 00:20:54,032 --> 00:20:58,303 To mój lokalny przedstawiciel terenowy oraz przewodnik safari po okolicy. 286 00:20:58,303 --> 00:21:00,972 To on był świadkiem śmiertelnego ataku. Zgadza się. 287 00:21:00,972 --> 00:21:04,986 I ten ogromny kawałek ciemnej czekolady to mój asystent, Thaba. 288 00:21:06,044 --> 00:21:07,114 Całkiem niezłą broń, którą tam masz. 289 00:21:07,512 --> 00:21:10,423 Karabin. Założę się, że sprawia, że ​​czujesz, że masz dużo mocy. 290 00:21:10,816 --> 00:21:13,319 Potrafię upuścić szarżującego nosorożca z odległości 100 metrów. 291 00:21:13,552 --> 00:21:14,690 Chcesz iść pobiegać? 292 00:21:15,887 --> 00:21:17,195 Jak wygląda życie w Thunderdome? 293 00:21:17,823 --> 00:21:20,736 Cóż, nie wiedziałbyś jak wygląda nosorożec gdyby wepchnął ci róg do gardła. 294 00:21:22,761 --> 00:21:27,442 Graboidy i Ass Blastery są odporne na jakąkolwiek znaną formę środka uspokajającego, 295 00:21:27,999 --> 00:21:31,139 czyniąc twoją broń bezużyteczną przeciwko stworzenia, na które polujemy. 296 00:21:31,403 --> 00:21:34,582 Przechwytywanie. Przechwytywanie, taki jest plan, prawda? 297 00:21:34,582 --> 00:21:37,583 Nie uchwycisz takich rzeczy. Zabijasz ich. 298 00:21:38,577 --> 00:21:39,778 Zabij ich, schwytaj, nie obchodzi mnie to. 299 00:21:39,778 --> 00:21:42,620 Ale to, co mamy w Afryce, proszę pana, nie jest Graboidem. 300 00:21:44,583 --> 00:21:48,360 Jeśli masz Ass Blasters, masz Graboidy. 301 00:22:12,577 --> 00:22:13,949 Odontotermes baadi. 302 00:22:14,579 --> 00:22:15,683 Tak. 303 00:22:16,147 --> 00:22:18,320 Ale na masową skalę. 304 00:22:18,617 --> 00:22:20,688 Ma te same magnezowe żuchwy. 305 00:22:21,586 --> 00:22:25,329 To wyjaśnia obecność kwasu mrówkowego w otaczającym go podłożu skalnym. 306 00:22:25,329 --> 00:22:28,366 Wypluje kwas, żeby zmiękczyć skały, podczas gdy żuchwy go przeżuwają. 307 00:22:30,428 --> 00:22:31,634 To jest superkoparka. 308 00:22:33,765 --> 00:22:36,245 Będziemy na okładce magazynu Nauka. 309 00:22:36,768 --> 00:22:38,270 Byłem tam, kochanie. 310 00:22:38,637 --> 00:22:40,412 Chcę National Geographic. 311 00:22:49,047 --> 00:22:50,549 Whoo! 312 00:23:13,805 --> 00:23:14,806 Uch! 313 00:23:20,412 --> 00:23:23,450 VAN WYK: Panie Gummer. Panie Gummerze. Tutaj. 314 00:23:23,782 --> 00:23:27,252 Czy możesz powiedzieć „Balling”? 315 00:23:28,053 --> 00:23:29,464 Hej, jakie jest słowo w języku Zulu oznaczające „balowanie”? 316 00:23:29,921 --> 00:23:30,922 (trąbi) 317 00:23:32,991 --> 00:23:36,528 Witaj, Baruti. Rozumiem, że zabierasz dzieci na spacer? 318 00:23:36,528 --> 00:23:37,963 Cóż, wiesz, że te młode damy 319 00:23:37,963 --> 00:23:40,805 są zbyt wysokiej klasy dla takich jak ty, więc myślę, że ktoś musi to zrobić. 320 00:23:41,032 --> 00:23:42,033 (chichocze) 321 00:23:44,102 --> 00:23:45,137 Po prostu zachowuj się naturalnie. 322 00:23:45,837 --> 00:23:48,579 Ci mężczyźni prowadzą tu dochodzenie atak impulsowy. 323 00:23:48,940 --> 00:23:51,318 Och, prawda, łowcy potworów, prawda? 324 00:23:51,910 --> 00:23:55,448 Isz. Wciąż jestem w trakcie szkolenia, ale straciłem trochę kredytu. 325 00:23:56,081 --> 00:23:57,415 (Słoń prycha) 326 00:23:57,415 --> 00:23:59,552 (trąbki) 327 00:24:02,787 --> 00:24:03,959 Tam. 328 00:24:04,356 --> 00:24:07,667 JOHAN: Chcesz broni, Burt? W ten sposób się rolujemy. 329 00:24:08,627 --> 00:24:09,935 Wow. 330 00:24:10,462 --> 00:24:11,663 (KLIKANIE JĘZYKIEM) 331 00:24:11,663 --> 00:24:13,299 VAN WYK: Proszę bardzo. 332 00:24:14,132 --> 00:24:15,167 Co to jest? 333 00:24:15,600 --> 00:24:17,102 Broń, o którą prosiłeś. 334 00:24:17,769 --> 00:24:21,273 BSA .303 i .30-06? 335 00:24:21,539 --> 00:24:26,378 Cóż, jest też Colt Peacemaker. I... 336 00:24:27,012 --> 00:24:29,322 Och! Coś z podwójną lufą. 337 00:24:29,322 --> 00:24:32,290 Czy mówisz poważnie? Równie dobrze moglibyśmy użyć słomki do rożna. 338 00:24:32,550 --> 00:24:33,985 To prawda, że ​​nie jest to wszystko, o co prosiłeś. 339 00:24:33,985 --> 00:24:38,100 BURT: Nie, to, o co prosiłem, zostało skonfiskowane przez waszych bezmyślnych lokajów rządowych. 340 00:24:38,100 --> 00:24:41,426 Tak, przykro mi z tego powodu. Oni nie tylko rozdają karabiny maszynowe... 341 00:24:41,426 --> 00:24:44,405 każdemu napalonemu dżokejowi safari co przychodzi do tego kraju. 342 00:24:44,863 --> 00:24:46,308 To jest Afryka, panie Gummer. 343 00:24:47,132 --> 00:24:48,440 Ale nie wszyscy jesteśmy krzakami. 344 00:24:48,800 --> 00:24:52,304 Czy to było rasistowskie? To zabrzmiało trochę rasistowsko. buszista. 345 00:24:52,304 --> 00:24:54,339 Obiecałeś mi odpowiednią broń. 346 00:24:54,339 --> 00:24:56,474 Jak myślisz, na co polujemy, Rocky, latająca wiewiórka? 347 00:24:56,474 --> 00:24:59,817 Że .30-06 spadnie cokolwiek na tym kontynencie. 348 00:25:00,211 --> 00:25:01,246 Wszystko. 349 00:25:03,181 --> 00:25:04,558 Kto to jest? 350 00:25:07,052 --> 00:25:08,053 Hej. 351 00:25:08,053 --> 00:25:09,223 Cześć. 352 00:25:09,854 --> 00:25:10,822 Co robisz? 353 00:25:10,822 --> 00:25:12,799 Łapanie robaków na przynętę. 354 00:25:14,259 --> 00:25:16,170 Patrzeć. Oto nadchodzą. 355 00:25:17,929 --> 00:25:18,964 Cholera! 356 00:25:19,230 --> 00:25:20,231 Whoo-hoo! 357 00:25:23,034 --> 00:25:24,035 Masz trochę wasabi? 358 00:25:24,269 --> 00:25:25,304 Zjedz to. 359 00:25:26,137 --> 00:25:27,505 - Zjeść to? - Zjedz to. 360 00:25:27,505 --> 00:25:28,948 Afrykańska tradycja. 361 00:25:33,445 --> 00:25:34,480 (chichocze) 362 00:25:37,482 --> 00:25:38,893 Czy to naprawdę afrykańska tradycja? 363 00:25:39,284 --> 00:25:41,127 - Nie. - O Boże. 364 00:25:41,619 --> 00:25:43,189 - (wymioty) - (SPLECIE) 365 00:25:45,056 --> 00:25:46,763 Travisa, Travisa. 366 00:25:46,763 --> 00:25:49,734 To jest doktor Nandi Montabu. Jest właścicielem rezerwatu. 367 00:25:50,562 --> 00:25:51,596 Hej, doktorze. 368 00:25:51,596 --> 00:25:52,664 Nandi ma się dobrze. 369 00:25:52,664 --> 00:25:55,643 Nie, bezpłatny bezprzewodowy dostęp do Internetu w kawiarni jest w porządku. 370 00:25:55,867 --> 00:25:57,002 Jesteś jak wakacyjny napój. 371 00:25:57,002 --> 00:26:02,108 Jak karmelowe macchiato z przyprawami dyniowymi, ale zamiast dyni jest to afrykańska przyprawa. 372 00:26:02,340 --> 00:26:06,345 Ok, cóż, brzmi smakowicie. Dziękuję. Ty musisz być Travis. 373 00:26:06,711 --> 00:26:09,784 Spokojnie, panie Welker. Witamy, panie Gummer. 374 00:26:10,081 --> 00:26:12,755 Um... Przygotowałem poczęstunek dla ciebie z powrotem w domku. 375 00:26:12,755 --> 00:26:14,753 - Z całym szacunkiem, doktorze... - To Nandi. 376 00:26:14,753 --> 00:26:16,799 Nandi, myślę, że powinniśmy ruszaj prosto na polowanie. 377 00:26:17,021 --> 00:26:20,332 Odpocznijmy, panie Gummer. Zacznij od nowa rano, prawda? 378 00:26:20,692 --> 00:26:22,365 Nie jestem tu na weekendowe safari. 379 00:26:23,528 --> 00:26:26,134 Jeśli masz Graboidy, nikt nie jest bezpieczny. 380 00:26:29,234 --> 00:26:31,305 Travis, zjadłeś robaka? 381 00:26:34,706 --> 00:26:35,980 (ODTWARZANIE MUZYKI) 382 00:26:53,458 --> 00:26:55,301 (dudnienie) 383 00:27:04,836 --> 00:27:05,871 Witam. 384 00:27:06,204 --> 00:27:07,906 (chichocze) 385 00:27:07,906 --> 00:27:09,041 Zrobiliśmy to. 386 00:27:09,841 --> 00:27:10,876 Zrobiłeś to. 387 00:27:11,142 --> 00:27:14,618 Tak. Nienawidzę wracać do prawdziwego świata i wykłady dla naćpanych studentów. 388 00:27:19,083 --> 00:27:21,654 Miło będzie tu zostać w krzakach, z tobą. 389 00:27:22,287 --> 00:27:24,631 Chciałbym, żeby ta chwila trwała resztę mojego życia. 390 00:27:32,096 --> 00:27:34,042 (OBIE KRZYCZĄ) 391 00:28:09,601 --> 00:28:11,137 To tam zginął Basson. 392 00:28:11,502 --> 00:28:15,077 - BURT: Współrzędne? - Co? Długość i szerokość geograficzna? 393 00:28:15,340 --> 00:28:18,977 Nie robię współrzędnych. Wszystko jest w mojej głowie. 394 00:28:18,977 --> 00:28:20,579 A co z komunikacją w terenie? 395 00:28:23,114 --> 00:28:25,151 - Co to do cholery było? - Ślub małpy. 396 00:28:26,451 --> 00:28:28,556 Lokalny żargon. Prysznic słoneczny. 397 00:28:28,556 --> 00:28:32,030 O tej porze dostajemy je codziennie roku, dokładnie o tej samej godzinie. 398 00:28:32,030 --> 00:28:33,226 Możesz na to ustawić swój zegarek. 399 00:28:33,458 --> 00:28:34,592 1500 godzin. 400 00:28:34,592 --> 00:28:35,727 Dokładnie. 401 00:28:35,727 --> 00:28:37,704 Matka Natura trzyma się swojego rytmu. 402 00:28:39,898 --> 00:28:42,500 Doktor Montabu. Nandi? Tak? 403 00:28:42,500 --> 00:28:44,102 Myślę, że wy może zechcę przyjechać i to zobaczyć. 404 00:28:44,102 --> 00:28:46,741 BURT: Dlaczego? Doszło do kolejnego ataku. 405 00:29:28,312 --> 00:29:29,313 (GWIZDY) 406 00:29:47,432 --> 00:29:50,606 Zdecydowanie Ass Blaster tego nie zrobiłem, panie Van Wyk. 407 00:30:07,085 --> 00:30:08,120 Hej, Gumy. 408 00:30:09,687 --> 00:30:11,564 Być może zechcesz to sprawdzić. 409 00:30:14,192 --> 00:30:17,105 Jeśli jesteś głupi, krwawisz. 410 00:30:27,939 --> 00:30:31,743 Twój problem jest większy niż myślałem, Panie Van Wyk. Jak to? 411 00:30:32,577 --> 00:30:35,418 Ten Graboid jest znacznie większy niż odmiana północnoamerykańska. 412 00:30:35,418 --> 00:30:37,752 To Afryka. Wszystko jest większe. 413 00:30:37,752 --> 00:30:39,384 Wszystko oprócz mojej amunicji. 414 00:30:39,617 --> 00:30:43,592 Znajomość siły wroga to Intel 101. Jakie jeszcze niespodzianki dla mnie szykujesz? 415 00:30:43,955 --> 00:30:45,992 Uczę się w miarę upływu czasu, panie Gummer. 416 00:30:50,161 --> 00:30:52,971 Ten jest szczuplejszy, o wiele szczuplejszy. 417 00:30:53,631 --> 00:30:54,769 I bardziej niebezpieczne. 418 00:30:59,537 --> 00:31:01,676 Będziemy potrzebować dużej klatki. 419 00:31:18,356 --> 00:31:21,597 Jezu, Gummy-drops, rozumiemy. Lubisz się przytulać ze swoją bronią. 420 00:31:21,859 --> 00:31:25,697 Nie tylko przytulnie, panie Welker. Połączone. To gorąca strefa. 421 00:31:26,264 --> 00:31:28,676 Hej, co to była za służba Van Wyk powiedział, że jest z nim powiązany? 422 00:31:28,676 --> 00:31:31,007 Federacja Przyrody Afryki Południowej. Dlaczego? 423 00:31:31,769 --> 00:31:32,770 Po prostu ciekawy. 424 00:31:33,404 --> 00:31:34,405 Hej! 425 00:31:35,339 --> 00:31:37,746 Chcesz się przejechać? Nie, do zobaczenia tam. 426 00:31:39,777 --> 00:31:43,817 Widzisz ją gdzie? Och, zaprosiła mnie na jakiś taniec plemienny. 427 00:31:44,215 --> 00:31:45,888 Wyruszamy o 22:00. 428 00:31:45,888 --> 00:31:48,395 Sugeruję, żebyś zjadł trochę jedzenia i zyskaj trochę czasu na stojaku. 429 00:31:48,653 --> 00:31:50,997 Czekać. Czy dajesz mi godzinę policyjną? 430 00:31:51,389 --> 00:31:55,166 Nie obowiązuje mnie godzina policyjna, tatusiu. Dobra? Jestem dorosły. 431 00:31:55,166 --> 00:31:59,067 Ale oto, co sugeruję, abyś zrobił. Myślę, że powinieneś wejść do środka, prawda? 432 00:31:59,067 --> 00:32:02,673 Sprawdź sytuację z minibarem. Zobacz, jak radzi sobie Twój 401K. 433 00:32:02,673 --> 00:32:06,872 I pobiorę intel od gorącej laski z Afryki Południowej. 434 00:32:08,206 --> 00:32:11,085 I mam zamiar tańczyć z tubylcami. 435 00:32:12,176 --> 00:32:13,814 (GRA MUZYKI PLEMIENNEJ) 436 00:32:40,271 --> 00:32:41,477 Hej! 437 00:32:41,739 --> 00:32:43,082 Chodź tutaj! 438 00:32:50,148 --> 00:32:51,249 Hej! 439 00:32:51,249 --> 00:32:52,453 Hej! 440 00:32:52,683 --> 00:32:54,356 - Udało ci się. - Wow. 441 00:32:54,719 --> 00:32:55,720 (chichocze) 442 00:32:55,720 --> 00:32:56,854 To jest dość wściekłe. 443 00:32:56,854 --> 00:32:57,989 Tak. 444 00:32:58,723 --> 00:33:00,725 - Macie beczkę? - Tak. 445 00:33:02,660 --> 00:33:03,934 Spróbuj tego. 446 00:33:05,596 --> 00:33:07,166 - Co to jest? - Odwaga. 447 00:33:09,634 --> 00:33:10,635 (SIORĄC) 448 00:33:14,705 --> 00:33:15,809 I? 449 00:33:16,574 --> 00:33:18,282 Smakuje jak krowie szczyny. 450 00:33:18,709 --> 00:33:20,347 - Chcesz więcej? Spróbuj ponownie. - Nie, naprawdę nie. 451 00:33:24,282 --> 00:33:25,590 TRAVIS: Więc co to jest? 452 00:33:25,883 --> 00:33:27,362 To jest taniec wojownika. 453 00:33:27,718 --> 00:33:30,699 Nasi przodkowie polujący na Inkanyambę i impundulu. 454 00:33:30,955 --> 00:33:37,764 Co to jest? Impundulu. To jest to, co nazywasz Tyłek Blaster. Tyłek Blaster. Tak. 455 00:33:38,196 --> 00:33:40,972 Hej, wiesz, robisz Ass Blaster brzmi nieźle. 456 00:33:42,200 --> 00:33:44,305 BARUTI: Wiesz, Thaba, Naprawdę nie jestem pewien co do tych gości. 457 00:33:45,169 --> 00:33:47,080 Zwłaszcza ten Travis. Mam na myśli... 458 00:33:47,939 --> 00:33:49,543 Nie podoba mi się ten sposób patrzy na moją Nandi. 459 00:33:49,774 --> 00:33:52,076 (szyderstwo) Czy ona jest teraz twoją Nandi? 460 00:33:53,644 --> 00:33:54,952 Tak, cóż, mogłaby być. 461 00:33:55,713 --> 00:33:57,249 Powodzenia, bracie. 462 00:33:57,715 --> 00:33:58,853 Facet może marzyć, prawda? 463 00:33:59,884 --> 00:34:02,626 Wymyśl nam kilka zimnych, dobrze? 464 00:34:02,920 --> 00:34:04,263 Setki, but. 465 00:34:04,689 --> 00:34:05,690 Ach... 466 00:34:20,989 --> 00:34:22,190 (MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM) 467 00:34:24,289 --> 00:34:25,390 (MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM) 468 00:34:25,710 --> 00:34:27,087 Do snów. 469 00:34:27,511 --> 00:34:28,990 (TRUB SZKŁA) 470 00:34:31,482 --> 00:34:33,017 - (SZYBKIE trzepotanie) - (Brzęknięcie) 471 00:34:33,017 --> 00:34:34,391 (Niskie dudnienie) 472 00:34:49,433 --> 00:34:51,379 Jezu Chryste! 473 00:34:54,071 --> 00:34:55,345 (ULULACJA) 474 00:34:57,877 --> 00:34:59,877 (MÓWIENIE W LOKALNYM JĘZYKU) 475 00:34:59,877 --> 00:35:01,245 (MÓWIENIE W LOKALNYM JĘZYKU) 476 00:35:01,245 --> 00:35:06,021 OK. To, co nazywacie Ass Blaster, w naszym języku, słowo to oznacza „ptak-błyskawica”. 477 00:35:06,021 --> 00:35:08,221 (MĘŻCZYZNA MÓWI LOKALNYM JĘZYKIEM) 478 00:35:10,721 --> 00:35:12,530 Impundulu to nocni łowcy. 479 00:35:14,992 --> 00:35:19,568 Mają bioczujniki na czołach a ich polowanie opiera się na sygnaturach cieplnych. 480 00:35:19,797 --> 00:35:23,006 Jeśli polują w ciągu dnia, ich celowanie może być zdezorientowane. 481 00:35:23,006 --> 00:35:26,837 Więc ci dziwadła wychodzą nocą, więc mogą polować na swoją ofiarę w chłodniejszych temperaturach? 482 00:35:26,837 --> 00:35:28,780 Tak, są jak wampiry. 483 00:35:41,585 --> 00:35:43,428 (RYK) 484 00:36:10,448 --> 00:36:12,018 (KRZYCZY) 485 00:36:22,226 --> 00:36:23,500 (KRZYCZY) 486 00:36:24,161 --> 00:36:26,038 Nie, nie, nie! 487 00:36:29,300 --> 00:36:30,438 Właśnie wystartowało z Thabą. 488 00:36:30,735 --> 00:36:32,442 BURT: Przyciągało go ciepło silnika. 489 00:36:32,970 --> 00:36:34,138 Silnik był zimny. 490 00:36:34,138 --> 00:36:35,339 Musimy dorwać Thabę. 491 00:36:35,339 --> 00:36:36,850 Dostanę swój sprzęt. 492 00:36:54,558 --> 00:36:57,129 JOHAN: Oj, but. Czy to Taba? 493 00:36:57,595 --> 00:36:59,165 Zabij silnik. 494 00:37:03,901 --> 00:37:06,745 HPF 250. Przekładnia blokująca ciepło. 495 00:37:07,838 --> 00:37:11,308 Masz jeden z nich suknie balowe dla mnie, księżniczko? 496 00:37:11,742 --> 00:37:14,518 Włącz klimatyzację, jeśli chcesz ukryj swoją sygnaturę cieplną. 497 00:37:29,493 --> 00:37:31,634 Tak, twardy facet. (szyderstwo) 498 00:37:37,501 --> 00:37:38,536 Taba. 499 00:37:41,672 --> 00:37:42,707 Hej. 500 00:37:45,042 --> 00:37:46,385 Taba. 501 00:37:48,446 --> 00:37:49,925 (grzmot) 502 00:37:51,248 --> 00:37:54,320 Mam lepsze rzeczy do roboty niż opiekować się Amerykanami w Afryce. 503 00:38:06,564 --> 00:38:07,804 (Brzęknięcie) 504 00:38:09,700 --> 00:38:10,835 BURT: Taba! 505 00:38:10,835 --> 00:38:11,936 (jęknięcie) 506 00:38:16,807 --> 00:38:18,150 BURT: Poczekaj, mam cię. 507 00:38:24,248 --> 00:38:25,249 (KRZYCZY) 508 00:38:25,883 --> 00:38:27,556 (TABA KRZYCZY) 509 00:38:33,190 --> 00:38:34,825 Cholera. Jestem nieobecny. 510 00:38:34,825 --> 00:38:38,896 Chodź, Bot. Chodź, stary pierdlu, ruszajmy się. 511 00:38:47,371 --> 00:38:50,511 Pomóż mi, Bocie! Zdejmij to ze mnie, Boet! Pomóż mi, Bocie! 512 00:38:56,113 --> 00:38:57,114 (KRZYCZY) 513 00:38:59,316 --> 00:39:00,317 (dysząc) 514 00:39:05,656 --> 00:39:07,863 Napełniłam jego płonący tyłek. 515 00:39:08,826 --> 00:39:10,635 Jesteś jak cholerny Rambo. 516 00:39:10,895 --> 00:39:12,101 Zagrajmy. 517 00:39:27,611 --> 00:39:28,612 Hej, co się stało? 518 00:39:28,612 --> 00:39:30,014 Pytanie brzmi: gdzie byłeś? 519 00:39:30,014 --> 00:39:33,083 - Był ze mną. Naprawdę? - Cóż, mam dla ciebie trochę informacji, doktorze. 520 00:39:33,083 --> 00:39:36,289 Ci pierdzące, płonące sukinsyny przekroczyłeś swoją DMZ. 521 00:39:36,587 --> 00:39:38,726 Trzeba jak najszybciej wszystkich ewakuować. 522 00:39:38,726 --> 00:39:40,024 Dzięki Bogu, że pan tu jest, panie Gummer. 523 00:39:40,024 --> 00:39:42,993 Dobra, załaduj każdą broń. Idziemy za nimi. 524 00:39:42,993 --> 00:39:45,162 - Wyruszamy o 10. - Zaczepię klatkę z lwem. 525 00:39:45,162 --> 00:39:48,038 Nie sądzę, Jankesie. Moja klatka, mój zaczep. 526 00:39:49,700 --> 00:39:52,073 Hej, Gummy Misie, poczekajcie. Nie nazywaj mnie tak. 527 00:39:52,469 --> 00:39:53,573 Poczekaj. 528 00:39:55,272 --> 00:39:57,548 Po pierwsze, nigdy mnie nie dotykaj znowu tak. 529 00:39:57,548 --> 00:40:01,078 Po drugie, nigdy mnie nie dotykaj znowu tak. 530 00:40:01,078 --> 00:40:06,059 Kopiujesz? Tak, kopiuję. nie mam czas przyjąć postawę przed aparatem! 531 00:40:06,383 --> 00:40:10,597 To był błąd, mieć cię ze sobą. To tylko kolejny pryszcz na tyłku postępu. 532 00:40:11,555 --> 00:40:12,556 Musisz się zrelaksować. 533 00:40:12,790 --> 00:40:16,360 Nie mów mi, żebym się uspokoił. Byłeś nieprzytomny. 534 00:40:16,360 --> 00:40:19,763 Teraz mamy kolejnego K.I.A. i pełnowymiarowy A.B. wtargnięcie, z którym trzeba się uporać. 535 00:40:19,763 --> 00:40:20,898 Chcesz się przydać? 536 00:40:21,465 --> 00:40:22,705 Idź pomóc przy ewakuacji. 537 00:40:23,233 --> 00:40:25,941 W takim razie śmiało możesz się przyłączyć. Myślisz, że sobie z tym poradzisz? 538 00:40:26,870 --> 00:40:29,783 Panie Gummerze. Myślę, że uznasz to za przydatne. 539 00:40:30,741 --> 00:40:31,913 Istnieje Bóg. 540 00:40:32,176 --> 00:40:33,477 R5. 541 00:40:33,477 --> 00:40:34,988 Pełny klips bananowy. 542 00:40:35,512 --> 00:40:36,513 Sam wyzerowałem lunetę. 543 00:40:36,513 --> 00:40:37,988 Skąd to wziąłeś? 544 00:40:37,988 --> 00:40:39,253 Nie chcesz wiedzieć. 545 00:40:39,683 --> 00:40:42,960 Podoba mi się twój styl. Pierdoleni ludzie. 546 00:40:45,289 --> 00:40:47,565 Co to za weterynarz robi z karabinem maszynowym? 547 00:40:54,264 --> 00:40:58,847 Musieli przylecieć na północ od rzeki. Ass Blastery nie latają, one szybują. 548 00:40:59,236 --> 00:41:02,506 Mieszają kilka lotnych chemikalia żołądkowo-jelitowe 549 00:41:02,506 --> 00:41:05,644 które faktycznie zapalają się, pozwalając im osiągnąć wybuch. 550 00:41:06,110 --> 00:41:11,719 (Śmieje się) Pierdną, żeby odlecieć? To zabawne. 551 00:41:12,149 --> 00:41:16,221 (wycie) Cii. Słuchać. Słyszysz to? 552 00:41:17,621 --> 00:41:19,100 Szakale czarnogrzbiete. 553 00:41:19,456 --> 00:41:23,731 padlinożercy. W porządku. Weź to do przodu i zabij silnik. Przyjrzymy się. 554 00:41:40,411 --> 00:41:42,015 Z pewnością jest pan przygotowany, panie Gummer. 555 00:41:43,914 --> 00:41:46,489 Basson został zabity na tej koppie, tuż pod tą ścianą klifu. 556 00:41:47,418 --> 00:41:49,659 BURT: Myślę, że tak nasza kolonia Ass Blasterów. 557 00:41:50,154 --> 00:41:53,229 A co z przynętą? Czy nie musimy tego robić? jest tak gorąco, że te dranie mogą to zobaczyć? 558 00:41:54,158 --> 00:41:57,272 Na kontuzje sportowe. Zapomnij o mięsie. 559 00:41:57,661 --> 00:41:59,072 Potrzebujemy ciepła. 560 00:42:00,330 --> 00:42:01,331 Szczęście. 561 00:42:02,032 --> 00:42:03,409 OK, odczep klatkę. 562 00:42:18,048 --> 00:42:19,425 BURT: Mam. 563 00:42:24,288 --> 00:42:25,426 Czy to jest to? 564 00:42:26,256 --> 00:42:28,202 Z pewnością nie jest to Myszka Miki. 565 00:42:28,826 --> 00:42:32,000 Stań za mną, żeby nie mógł przeczytaj swoją sygnaturę cieplną. 566 00:42:36,467 --> 00:42:37,468 (KUTY PISTOLETU) 567 00:42:49,113 --> 00:42:51,320 (PARCHANIE) 568 00:43:08,532 --> 00:43:11,445 VAN WYK: Pamiętaj, Panie Gummer, proszę łapać, a nie zabijać. 569 00:43:20,444 --> 00:43:24,760 Łatwy. Oddaj swój cholerny strzał. Przywitaj się z moją strzałką, suko. 570 00:43:25,582 --> 00:43:26,959 (KRZYCZY) 571 00:43:28,085 --> 00:43:29,086 Nie panikuj. 572 00:43:29,353 --> 00:43:30,832 Utrzymaj swoją pozycję! 573 00:43:31,488 --> 00:43:33,966 Łatwy. Pieprzyć to, spadam stąd! 574 00:43:33,966 --> 00:43:35,466 BURT: Nie, zostań ze mną, zostań! 575 00:43:46,069 --> 00:43:47,412 (KRZYCZY) 576 00:44:03,053 --> 00:44:04,430 Zgadza się. 577 00:44:05,022 --> 00:44:11,563 Leć prosto na mój celownik, ty pierdzący ogniem sukinsynu. 578 00:44:11,895 --> 00:44:15,172 Nie możesz mnie zabić. Jestem Afrykaninem. 579 00:44:19,469 --> 00:44:21,380 Flambirowany Ass-Blast. 580 00:44:24,675 --> 00:44:26,177 Co zrobiłeś? 581 00:44:27,511 --> 00:44:28,717 Dlaczego to zabiłeś? 582 00:44:31,949 --> 00:44:33,792 I Dreyer też? 583 00:44:38,622 --> 00:44:40,465 - Nandi, Amahle! - NANDI: Tak? 584 00:44:44,828 --> 00:44:45,863 Myślę, że zostawiłeś to w mojej ciężarówce. 585 00:44:46,230 --> 00:44:47,709 - Dziękuję. - Nie ma za co. 586 00:44:48,098 --> 00:44:49,633 Nandi. Po naszej ewakuacji 587 00:44:49,633 --> 00:44:52,579 Pomyślałem, że może powinienem zabierz ciebie i Amahle w bezpieczniejsze miejsce. 588 00:44:52,803 --> 00:44:54,874 Jest mnóstwo pracy. Nie mogę teraz opuścić tego miejsca. 589 00:44:54,874 --> 00:44:56,346 W takim razie zostaję tutaj. 590 00:44:58,275 --> 00:44:59,276 Z tobą. 591 00:45:01,011 --> 00:45:02,012 (KURTY PISTOLETU) 592 00:45:02,012 --> 00:45:03,113 Ja też. 593 00:45:05,115 --> 00:45:06,287 Naprawdę? 594 00:45:08,218 --> 00:45:11,427 Wiesz co, starajcie się do siebie nie strzelać, ok? 595 00:45:13,724 --> 00:45:15,135 BURT: To nie pasuje. 596 00:45:15,959 --> 00:45:17,461 Zignorowałem rozbłysk termiczny. 597 00:45:18,962 --> 00:45:20,566 Przyszedł bezpośrednio do nas. 598 00:45:28,305 --> 00:45:32,378 Chroniłeś gniazdo, prawda? Powiedz to. 599 00:45:34,177 --> 00:45:36,179 Gdzie są Ass Blasters, 600 00:45:37,748 --> 00:45:39,489 istnieją Graboidy. 601 00:45:40,651 --> 00:45:41,686 (KURTY PISTOLETU) 602 00:45:44,021 --> 00:45:46,428 Przepraszam, muszę to wziąć ten mały zarabiający pieniądze od ciebie. 603 00:45:46,857 --> 00:45:47,858 Co robisz? 604 00:45:48,292 --> 00:45:51,000 Mam nadzieję, że zarobię. Dlaczego tego nie przekażesz? 605 00:45:51,395 --> 00:45:52,965 Powinienem był wiedzieć, że jesteś brudny. 606 00:45:52,965 --> 00:45:54,164 (szyderstwo) 607 00:45:54,164 --> 00:45:58,035 Myślałam, że to najszczęśliwszy dzień w moim życiu. Wysyłam Dreyera po młodego geparda, 608 00:45:58,035 --> 00:46:00,615 i biegnie z hukiem w latającego mięsożercę. 609 00:46:01,805 --> 00:46:04,074 Kim jesteś? Zacznijmy od tego, kim nie jestem. 610 00:46:04,074 --> 00:46:07,246 Nie jestem z Południa Ministerstwo Dzikiej Przyrody Afryki. 611 00:46:07,611 --> 00:46:08,946 To nie skończy się dla ciebie dobrze. 612 00:46:08,946 --> 00:46:10,150 Pewnie, że tak. 613 00:46:10,547 --> 00:46:15,052 Ass Blaster mógłby zostać pobrany 100 razy co miałoby młode gepard albo róg nosorożca. 614 00:46:15,052 --> 00:46:17,189 Martwy, nie aż tak bardzo. 615 00:46:17,621 --> 00:46:21,133 Jesteś zwykłym kłusownikiem? Moralnie jest mi z tym dobrze. 616 00:46:21,133 --> 00:46:23,669 Ty. Nie tak bardzo. 617 00:46:24,061 --> 00:46:27,201 A teraz wchodź do klatki, albo strzelę ci w brzuch. 618 00:46:29,199 --> 00:46:30,542 Zastrzel mnie. 619 00:46:31,234 --> 00:46:32,338 Zabij mnie. 620 00:46:33,370 --> 00:46:35,179 Ale nie zamkniesz mnie w klatce. 621 00:46:35,739 --> 00:46:37,013 (BRAMA Skrzypie) 622 00:46:40,177 --> 00:46:41,918 To jeszcze nie koniec.... 623 00:46:42,612 --> 00:46:43,920 ...aż to się skończy. 624 00:46:48,986 --> 00:46:52,356 Bezużyteczny! (BURZENIE) Cholera. Oj! 625 00:46:55,359 --> 00:46:56,394 BURT: Gorąco. 626 00:46:57,027 --> 00:46:58,131 Gorący. 627 00:46:58,562 --> 00:47:00,303 (jęknięcie) 628 00:47:02,399 --> 00:47:03,433 Ach! 629 00:47:03,433 --> 00:47:05,774 Zew natury. 630 00:47:10,240 --> 00:47:15,285 Masajowie używali moczu od stuleci jako środek odstraszający owady. 631 00:47:15,285 --> 00:47:16,982 (Śmieje się) 632 00:47:18,849 --> 00:47:20,487 (NACIĘCIE) 633 00:47:25,522 --> 00:47:29,299 To może być ostatni wola i testament.... 634 00:47:29,793 --> 00:47:32,740 ...Pana Bertrama Gummera. 635 00:47:33,930 --> 00:47:34,965 Wrzos. 636 00:47:35,832 --> 00:47:37,470 Jeśli nadal tam jesteś, 637 00:47:39,936 --> 00:47:45,010 (ŁAMANIE GŁOSU) daj HK 41 dobry dom. 638 00:47:45,942 --> 00:47:47,683 Tęsknię. 639 00:47:50,213 --> 00:47:51,988 I w pewnym stopniu ty. 640 00:47:53,250 --> 00:47:54,991 (Śmieje się) 641 00:47:56,386 --> 00:48:02,332 Drań Van Wyk. Jeśli kiedykolwiek wyjdę stąd żywy, 642 00:48:02,926 --> 00:48:04,872 Przyjdę po ciebie. 643 00:48:05,328 --> 00:48:06,568 (DŹWIĘKANIE) 644 00:48:06,930 --> 00:48:08,065 Ach! 645 00:48:08,065 --> 00:48:09,473 (SIORĄC) 646 00:48:19,910 --> 00:48:22,015 Zdecydowanie nabyty gust. 647 00:48:22,746 --> 00:48:24,885 (silnie dysząc) 648 00:48:27,884 --> 00:48:29,419 Czy to już koniec? 649 00:48:29,419 --> 00:48:33,223 (Warczenie) O nie, nie, nie. 650 00:48:33,223 --> 00:48:35,530 Wezwij cholernego lwa. 651 00:48:40,397 --> 00:48:41,535 Nie słyszę cię. 652 00:48:43,066 --> 00:48:44,511 Dwie alfa. 653 00:48:45,235 --> 00:48:46,805 Jedno zrozumienie. 654 00:48:46,805 --> 00:48:49,816 Jest samotny na szczycie łańcucha pokarmowego. co? 655 00:48:50,607 --> 00:48:51,915 (SNARY) 656 00:48:52,909 --> 00:48:56,049 O Boże. Poznajemy się. 657 00:48:59,916 --> 00:49:01,418 W końcu cień. 658 00:49:14,865 --> 00:49:15,566 (PIĘKANIE) 659 00:49:15,566 --> 00:49:21,006 Cholera! Nie. Nie! Nie, nie, nie! 660 00:49:21,872 --> 00:49:23,112 Kiciuś! 661 00:49:28,311 --> 00:49:30,484 Zdejmę cię. 662 00:49:30,914 --> 00:49:34,987 W ten sposób porzucam moją włócznię. 663 00:49:35,752 --> 00:49:41,864 Wdrapię się do twojego przełyku. 664 00:49:57,440 --> 00:49:59,376 Wybrałeś dziwny moment zacząć medytować, koleś. 665 00:49:59,376 --> 00:50:01,711 - Co tu do cholery robisz? - Zabieram cię z powrotem do zoo. 666 00:50:01,711 --> 00:50:04,014 Wjechałeś prosto w strefę śmierci, ty kretynie. 667 00:50:04,014 --> 00:50:06,616 Tuż za tobą jest Graboid. Wejdź teraz na wyższy poziom. 668 00:50:06,616 --> 00:50:09,219 To może być trochę wyboiste. 669 00:50:10,287 --> 00:50:12,631 TRAVIS: Trzymaj lukier. 670 00:50:16,459 --> 00:50:17,961 Trzymaj się, Burt! 671 00:50:18,695 --> 00:50:20,333 Whoo-hoo! 672 00:50:20,997 --> 00:50:23,568 Przegapiłeś ostatni znak stopu. 673 00:50:25,135 --> 00:50:27,877 Myślę, że resztę drogi przejdę pieszo. 674 00:50:28,605 --> 00:50:32,817 Chciałeś pobyć na świeżym powietrzu. Niech cię diabli, Travisie! 675 00:50:33,276 --> 00:50:35,153 Jak smakuje Afryka, Burt? 676 00:50:36,146 --> 00:50:40,026 Iść! Wejdź na skały. Na skałach! 677 00:50:40,917 --> 00:50:43,796 Skały! Na skałach! 678 00:50:44,054 --> 00:50:45,556 (chrząkanie) 679 00:50:48,058 --> 00:50:49,230 O cholera! 680 00:50:55,398 --> 00:50:57,503 Moje złe. Wszystko w porządku? 681 00:51:04,741 --> 00:51:07,110 Prawie złamałeś każdą kość w moim ciele. 682 00:51:07,110 --> 00:51:09,349 Tak, ale co to ma do rzeczy ma to coś wspólnego z uratowaniem ci życia? 683 00:51:10,413 --> 00:51:16,019 Przysięgam, widziałem znaczniki Graboida. Muszę mieć delirium. 684 00:51:16,019 --> 00:51:19,795 Nie ma za co. Wyskakuje. Mówiłem ci, żebyś mnie tak nie nazywał. 685 00:51:20,423 --> 00:51:23,335 Skąd wiedziałeś gdzie jestem? Zdalne oglądanie. 686 00:51:24,194 --> 00:51:25,673 Tak, spędziłem trochę czasu w NSA. 687 00:51:26,696 --> 00:51:28,972 Uśmiechnij się, jesteś w ukrytej kamerze. 688 00:51:38,108 --> 00:51:40,019 Przepraszam, zapomniałem bielizny. 689 00:51:41,378 --> 00:51:44,181 BURT: Zostaliśmy zdradzeni. TRAVIS: Van Dicka? 690 00:51:44,181 --> 00:51:45,515 BURT: Skąd wiedziałeś? 691 00:51:45,515 --> 00:51:48,318 Wiedziałem, że ten facet nie jest typowy, zwykła torba typu D. 692 00:51:48,318 --> 00:51:50,591 Zrobiłem więc pełną, cyfrowe przeszukanie jego jamy. 693 00:51:51,187 --> 00:51:53,258 I zgadnij co? Kwestia kłopotliwa! 694 00:51:53,757 --> 00:51:58,061 Tak, cała ta dzika przyroda Republiki Południowej Afryki Federacja, to nawet nie jest kwestia. 695 00:51:58,061 --> 00:52:00,830 Zamierza mieć jajo Graboida sprzedać go na czarnym rynku, 696 00:52:00,830 --> 00:52:03,342 których skutki są niezgłębione. 697 00:52:04,734 --> 00:52:06,270 - Pierdzisz? - Nie. 698 00:52:07,270 --> 00:52:08,438 Czujesz gaz? 699 00:52:08,438 --> 00:52:09,676 Twierdzący. 700 00:52:18,448 --> 00:52:19,688 Przewód paliwowy zepsuty. 701 00:52:20,283 --> 00:52:21,921 Dobra wiadomość jest taka, że ​​mogę to naprawić. 702 00:52:22,986 --> 00:52:26,263 Zła wiadomość jest taka, że ​​skończyło nam się paliwo. 703 00:52:27,257 --> 00:52:28,964 Nie zabrałeś zapasowego kanistra? 704 00:52:29,259 --> 00:52:33,763 Nie, Burt, zapomniałem zapasowego kanistra bo spieszyłem się, żeby uratować ci tyłek. 705 00:52:33,763 --> 00:52:34,933 I nie mamy ze sobą rozmawiać? 706 00:52:35,699 --> 00:52:36,700 (wzdycha) 707 00:52:38,601 --> 00:52:41,681 Żadnych barów, żadnego Wi-Fi w buszu. Musisz czuć się jak w domu. 708 00:52:42,806 --> 00:52:45,548 Musimy dostać się na wzniesienie, żebyśmy mogli uzyskać sygnał komórkowy. 709 00:52:46,443 --> 00:52:47,444 (RŻENIE) 710 00:52:53,416 --> 00:52:54,554 Cześć. 711 00:52:58,788 --> 00:53:00,699 (Grzechotanie) 712 00:53:08,298 --> 00:53:10,400 (dudnienie) Co to było? 713 00:53:24,681 --> 00:53:25,819 Wszystko w porządku, Nena? 714 00:53:26,216 --> 00:53:29,452 Coś tam jest, mamo. Wiem, kochanie, wiem. 715 00:53:29,452 --> 00:53:32,689 Baruti. Baruti. Proszę, weź ją do jej pokoju, teraz, dobrze? 716 00:53:32,689 --> 00:53:35,929 Chodź, Amahle. chodźmy. 717 00:53:53,109 --> 00:53:55,879 Daj mi tę szpiegowską rzecz zawsze przeglądasz. Oh! 718 00:53:55,879 --> 00:53:57,814 - Okulary polowe? - Albo lornetkę. 719 00:53:57,814 --> 00:54:00,258 Tak, nieważne, Tommy Technical. Daj mi je, idziemy. 720 00:54:08,057 --> 00:54:09,058 BURT: Coś? 721 00:54:09,392 --> 00:54:11,061 - O cholera. - Co? 722 00:54:11,061 --> 00:54:14,174 Nie ma śladu Van Dicka, ale mam oko na jego Land Cruisera. 723 00:54:14,864 --> 00:54:20,970 Pewnie gdzieś się tu kręci. Co, jesteś gotowy na strzelaninę? 724 00:54:20,970 --> 00:54:22,515 Zróbmy to. 725 00:54:37,220 --> 00:54:38,722 (trzeszczenie) 726 00:55:07,851 --> 00:55:08,886 (wzdycha) 727 00:55:10,186 --> 00:55:11,187 (KRZYCZY) 728 00:55:20,630 --> 00:55:21,631 Idź, idź! 729 00:55:25,835 --> 00:55:27,075 TRAVIS: Burt, poczekaj. 730 00:55:51,327 --> 00:55:54,003 Tam jest jego wartość handlowa. BURT: Tu są utwory. 731 00:55:55,365 --> 00:55:57,367 - Serpentyn. - To Graboid? 732 00:55:57,700 --> 00:55:58,701 Uh-uh. 733 00:56:00,270 --> 00:56:01,408 I ludzkie. 734 00:56:02,138 --> 00:56:03,617 Van Wyka. Biegał. 735 00:56:08,411 --> 00:56:11,453 Och! Hej, Burt, mam dla ciebie wojenne porno. 736 00:56:12,148 --> 00:56:13,491 Może ci się to spodobać. 737 00:56:14,050 --> 00:56:15,529 Fosfor. Kocham to. 738 00:56:20,056 --> 00:56:21,933 Mam chrapkę na miotle. 739 00:56:23,059 --> 00:56:24,129 Cholera. 740 00:56:24,861 --> 00:56:27,974 Och, tak. Tak. Zamknięty i załadowany. 741 00:56:34,103 --> 00:56:35,514 (AMAHLE KRZYCZY) 742 00:56:42,211 --> 00:56:43,918 (uciszanie) 743 00:56:51,955 --> 00:56:54,458 OK. Zachowaj spokój. 744 00:56:55,425 --> 00:56:56,495 Pospiesz się. 745 00:57:07,937 --> 00:57:09,348 (NACIĄGNIĘCIE) 746 00:57:10,506 --> 00:57:11,849 (RYK) 747 00:57:25,488 --> 00:57:26,489 (KURTY PISTOLETU) 748 00:57:27,256 --> 00:57:28,530 (Ciężko oddycha) 749 00:57:48,811 --> 00:57:49,812 Weź to. 750 00:58:04,360 --> 00:58:05,361 (AMAHLE KRZYCZY) 751 00:58:14,470 --> 00:58:15,949 (Strzały) 752 00:58:19,008 --> 00:58:20,009 (KLIKANIE PISTOLETU) 753 00:58:23,546 --> 00:58:25,389 (dysząc) 754 00:58:44,133 --> 00:58:46,404 Mamo. Hej. 755 00:58:47,270 --> 00:58:50,182 Tak się cieszę, że tu jesteś. Hej. Wszystko w porządku? 756 00:58:54,711 --> 00:58:57,123 Tak. Cały gang tu jest. 757 00:59:05,555 --> 00:59:10,095 VAN WYK: Nadchodzą! Nadchodzą! Nadchodzą! Pomoc. 758 00:59:10,960 --> 00:59:13,602 Ratunku! Nadchodzą! Drogi Boże! 759 00:59:13,830 --> 00:59:15,901 Nadchodzą! Pomoc! 760 00:59:22,138 --> 00:59:23,139 BURT: Zamroź. 761 00:59:24,006 --> 00:59:25,212 Gdzie jesteś? 762 00:59:25,641 --> 00:59:26,642 (chichotanie) 763 00:59:31,080 --> 00:59:34,425 To moje jajko. Oddaj mi moje jajko. 764 00:59:34,917 --> 00:59:35,718 (KRZYCZY) 765 00:59:35,718 --> 00:59:40,089 BURT: Ruszaj się, wskakuj na skały! TRAVIS: Na skałach! 766 00:59:40,089 --> 00:59:43,500 BURT: Nie mogą cię dosięgnąć na skałach. Nie mogą cię tam zabrać. 767 00:59:46,563 --> 00:59:48,931 Oj! (dysząc) 768 00:59:50,233 --> 00:59:51,541 Pozostań na skale. 769 00:59:52,335 --> 00:59:54,008 Nie ruszaj się. Zamroź tam. 770 00:59:54,971 --> 00:59:55,972 (KRZYCZY) 771 01:00:00,309 --> 01:00:01,413 VAN WYK: To moje jajko. 772 01:00:01,878 --> 01:00:03,653 Te Graby są na HGH. 773 01:00:17,760 --> 01:00:22,075 Czy ty, kurwa, żartujesz sobie ze mnie? Macki odłączyły się od Graboida. 774 01:00:32,441 --> 01:00:33,715 (chrząknięcie) 775 01:00:35,211 --> 01:00:38,114 (KRZYK) Jesteś teraz w strefie Burta. 776 01:00:44,654 --> 01:00:50,135 Dlaczego jest to najważniejsza informacja, którą trzeba wiedzieć informacja nigdy nie dociera do Burta Gummera? 777 01:00:51,227 --> 01:00:53,700 No cóż, może nikt nie wiedział. Nikt o tym nie wiedział? 778 01:00:53,700 --> 01:00:57,168 Nikt nie znał tych cholernych drani wyszedłeś na wolny wybieg? 779 01:01:01,170 --> 01:01:04,306 (dudnienie) Wszystko w porządku. 780 01:01:17,386 --> 01:01:18,865 (KRZYCZY) 781 01:01:26,629 --> 01:01:30,104 Cholerne kule. Ewolucja wpadła w amok. 782 01:01:32,101 --> 01:01:36,339 BURT: Nie rozumiem. Ten afrykański cykl życia uległ mutacji. 783 01:01:36,339 --> 01:01:39,342 Jest znacznie bardziej rozwinięty, wydajniejszy. 784 01:01:39,342 --> 01:01:43,279 Nocne miotacze tyłków, Chwytaki odłączające się od żywiciela. 785 01:01:43,279 --> 01:01:47,760 A gdzie do cholery są Shriekersi? Co dalej? Graboidy, które mówią? 786 01:01:47,760 --> 01:01:51,023 OK, Burt, trzymaj się, dobrze? Staraj się nie mieć załamania. 787 01:01:51,387 --> 01:01:56,565 Spróbujmy skupić się na jednej rzeczy. Dlaczego skupili się na tej skrzyni z lodem? 788 01:01:59,896 --> 01:02:01,637 Szli po jajko. 789 01:02:02,765 --> 01:02:04,100 Rozmnażanie gatunku. 790 01:02:04,100 --> 01:02:06,942 Ass Blasters chronią ród Graboidów. 791 01:02:10,940 --> 01:02:14,677 Więc mówisz, że jest jakiś naprawdę straszne gówno w tej jaskini. 792 01:02:14,677 --> 01:02:18,047 To naprawdę jest ciężkie od bestii, Graboid Strefa Zero? 793 01:02:18,047 --> 01:02:21,517 Musimy dostać się do tej jaskini, zniszczyć to gniazdo. 794 01:02:21,517 --> 01:02:23,654 Nie możemy pozwolić, aby te jaja się wykluły. 795 01:02:25,655 --> 01:02:29,625 Siedzisz ciasno. Wchodzę. Od kiedy to ty dowodzisz? 796 01:02:29,625 --> 01:02:34,363 Od... Zamknij się, Burt. Nie potrzebuję twoich bzdur. Oh naprawdę? 797 01:02:34,363 --> 01:02:37,834 Tak, Burt nie potrzebuje niczego poza Płatki zbożowe Fibre One, sok z suszonych śliwek, 798 01:02:37,834 --> 01:02:41,504 męskie khaki i potwór na polowanie. Masz mi coś do powiedzenia? 799 01:02:41,504 --> 01:02:45,775 Tak, wiem. Cierpisz z powodu łagodnego wyczerpania cieplnego.... 800 01:02:45,775 --> 01:02:49,545 ...i ciężki przypadek „Jestem za stary na takie bzdury”. 801 01:02:49,545 --> 01:02:54,283 Więc daj mi kamizelkę i flary. Wchodzę. To wszystko? 802 01:02:55,584 --> 01:02:56,392 To wszystko. 803 01:02:57,453 --> 01:03:01,868 Więc dlaczego igła jest w moich bzdurach detektor nadal na czerwono? 804 01:03:04,160 --> 01:03:07,296 Nie wiem. Masz problemy z zaufaniem, stary. 805 01:03:07,296 --> 01:03:10,104 Poważnie, potrzebujesz terapii. Po prostu daj mi kamizelkę. 806 01:03:12,568 --> 01:03:14,241 Masz już sygnał na tym telefonie? 807 01:03:17,640 --> 01:03:18,812 Mam bar. 808 01:03:22,745 --> 01:03:26,018 Handel? Naprawdę zamierzasz się wymienić? Dobra. 809 01:03:27,616 --> 01:03:28,617 (wzdycha) 810 01:03:32,154 --> 01:03:33,895 TRAVIS: Trzy, dwa, jeden. 811 01:03:37,326 --> 01:03:39,033 (jąkanie) 812 01:03:40,863 --> 01:03:47,803 Pierwsza oznaka kłopotów, pociągasz za szpilkę biały granat fosforowy i szalejesz. 813 01:03:47,803 --> 01:03:50,681 Comprende? Comprende. 814 01:03:52,842 --> 01:03:54,378 Zajmę się tym stąd. 815 01:03:58,414 --> 01:04:00,485 Ma parę, dam mu to. 816 01:04:22,371 --> 01:04:24,112 (KRUSZĄCY SIĘ) 817 01:05:06,849 --> 01:05:08,192 TRAVIS: To jest upośledzone. 818 01:05:11,421 --> 01:05:15,725 (DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY) Rozmawiasz ze mną, więc niech to się liczy. 819 01:05:15,725 --> 01:05:18,928 BURT: Panie Bravers, tutaj Burt Gummer. Jestem w lekkim kryzysie. 820 01:05:18,928 --> 01:05:22,832 Tak. Krzew może ci to zrobić. Jak mogę pomóc, Boet? 821 01:05:23,332 --> 01:05:25,312 Potrzebuję kanistra z benzyną i trochę amunicji. 822 01:05:25,701 --> 01:05:28,181 Ach. Dlaczego do cholery nie? Gdzie jesteś? 823 01:05:29,271 --> 01:05:33,676 Około trzech kliknięć na północny zachód od niektórych stary most kolejowy, przystosowany do użytku drogowego. 824 01:05:33,676 --> 01:05:39,882 Ach, tak, tak. Znam to miejsce. Więc muszę być ciężki? 825 01:05:40,683 --> 01:05:41,717 Czy jest jakiś inny sposób? 826 01:05:41,717 --> 01:05:45,725 Cóż, mam kilka zasobników rakietowych W wojnie granicznej zestrzeliłem MiG-23. 827 01:05:46,555 --> 01:05:48,861 To za dużo? Właśnie tak. 828 01:06:12,047 --> 01:06:13,958 (Warczenie) 829 01:06:23,259 --> 01:06:24,897 (trzepotanie) 830 01:06:36,372 --> 01:06:39,909 TRAVIS: Przyjedź do Afryki. Pośmiejemy się, obejrzymy jakiś mecz. 831 01:06:39,909 --> 01:06:43,421 Udaj się do głębokiej, ciemnej, przepastnej... (chrząknięcie) 832 01:06:47,483 --> 01:06:49,588 (jęknięcie) 833 01:07:16,712 --> 01:07:18,191 TRAVIS: O mój Boże. 834 01:07:23,986 --> 01:07:25,397 (DRĄŻĄC SIĘ) 835 01:07:28,724 --> 01:07:30,670 Nie. Nie znowu! 836 01:07:36,298 --> 01:07:37,572 (KRZYCZY) 837 01:07:51,880 --> 01:07:53,553 Jesteś brzydką suką. 838 01:08:08,464 --> 01:08:11,445 Ssij to! 839 01:08:23,379 --> 01:08:24,380 och! 840 01:08:26,982 --> 01:08:30,994 Coś do zgłoszenia? Tak. Myślę, że trafiliśmy do źródła matki. 841 01:08:33,489 --> 01:08:36,225 NANDI: Co się dzieje, Baruti? Nie wiem. 842 01:08:36,225 --> 01:08:39,995 To znaczy, te stworzenia powinny takie być nocni myśliwi. Dlaczego się zmienili? 843 01:08:39,995 --> 01:08:43,132 Drapieżniki nie zmieniają swojej taktyki chyba że zostaną do tego zmuszeni. 844 01:08:43,132 --> 01:08:46,202 Coś wywołało te ataki. Zwierzęta zawsze szukają źródła pożywienia. 845 01:08:46,202 --> 01:08:48,646 Nie, nie sądzę, że to to. Tu są inne rezerwy. 846 01:08:49,605 --> 01:08:51,407 - Więc oni mają na celu nas. - Tak. 847 01:08:51,407 --> 01:08:53,642 Upewnij się, że cała nasza broń są załadowane i ciężarówka jest gotowa. 848 01:08:53,642 --> 01:08:56,618 Jedziemy do wioski. Bezpieczeństwo w liczbach. Tak. 849 01:08:58,881 --> 01:09:02,990 Te jajka same się napełniły pakiet ochronny. Więc, uderzamy? 850 01:09:03,752 --> 01:09:05,231 Nie tak szybko. 851 01:09:05,521 --> 01:09:08,161 Właśnie dotarł nasz pakiet ochronny! 852 01:09:11,360 --> 01:09:12,703 Oto oni. 853 01:09:18,334 --> 01:09:22,512 (PIĘKANIE) O nie. nazwijmy to! 854 01:09:23,005 --> 01:09:24,382 Wkurzyliśmy robaka głowowego? 855 01:09:29,378 --> 01:09:31,221 (MUCZENIE) 856 01:09:47,696 --> 01:09:48,936 Zamknij to. 857 01:09:58,907 --> 01:10:00,443 Na skały, na skały! 858 01:10:05,848 --> 01:10:09,020 (KRZYCZY) Chodź, wróć! 859 01:10:10,419 --> 01:10:12,399 Wytrzymać. Wytrzymać. 860 01:10:13,956 --> 01:10:14,957 (KRZYCZY) 861 01:10:18,597 --> 01:10:24,276 pan. ODWAŻNI: Chodź. Chodź tutaj. Wróć do środka, stary. 862 01:10:27,269 --> 01:10:28,407 Trzymać się! 863 01:10:36,245 --> 01:10:37,246 (wzdycha) 864 01:10:41,884 --> 01:10:43,090 Charleya? 865 01:10:44,553 --> 01:10:45,759 Charleya? 866 01:11:00,335 --> 01:11:01,370 Charleya? 867 01:11:02,404 --> 01:11:03,815 Charley'u! 868 01:11:07,443 --> 01:11:08,444 Charleya? 869 01:11:10,913 --> 01:11:12,654 (Niskie dudnienie) 870 01:12:14,243 --> 01:12:15,950 (wzdycha) 871 01:12:16,678 --> 01:12:20,716 To jest worek kutasów. Skończyła nam się amunicja i musimy wysadzić tę jaskinię. 872 01:12:20,716 --> 01:12:23,619 Chodź, Gums. Nie trać wiary. 873 01:12:23,619 --> 01:12:26,290 Jesteśmy zdecydowanie zmęczeni poza wszelkim poznaniem. 874 01:12:27,022 --> 01:12:31,631 Ale nie skończyła nam się amunicja. Jedyne, co mam, to ten cholerny pistolet, to wszystko. 875 01:12:32,427 --> 01:12:35,636 Torba jest pełna i gotowa do wybuchu. 876 01:12:36,131 --> 01:12:37,405 Myśl nieszablonowo. 877 01:12:44,740 --> 01:12:48,076 - O mój Boże. Masz rację. - Tak. To będzie jajecznica z kilkoma jajkami. 878 01:12:48,076 --> 01:12:51,714 O nie. To będzie duże cholerny omlet, oto co z tego wyjdzie. 879 01:12:51,714 --> 01:12:54,657 A teraz jak dostaniemy się do helikoptera nie dając się zjeść żywcem? 880 01:12:55,350 --> 01:12:57,119 Tam jest stado bydła. 881 01:12:57,119 --> 01:13:00,222 Jeśli pobiegniemy z nimi, możemy się zgubić w ich sygnaturach sejsmicznych. 882 01:13:00,222 --> 01:13:03,064 Co? To twój genialny pomysł, biegać? 883 01:13:04,192 --> 01:13:07,537 „Kiedy słońce wschodzi w Afryce, lepiej uciekaj.” 884 01:13:09,898 --> 01:13:12,540 Jesteś na to gotowy, stary? Lepiej na to wejdź. 885 01:13:13,936 --> 01:13:14,971 Uznaj to za nadepnięte. 886 01:13:26,248 --> 01:13:27,693 Nie za daleko, teraz. 887 01:13:31,320 --> 01:13:32,526 Idź, idź, idź, idź! 888 01:13:38,761 --> 01:13:43,009 Z drogi, drogie panie. Rozbij to, rozbij to. 889 01:13:53,041 --> 01:13:55,681 - Dojdziesz do helo. - Zamknij to. 890 01:14:01,683 --> 01:14:02,684 TRAVIS: Ojej! 891 01:14:02,684 --> 01:14:05,522 Tak! BURT: Spokojnie, chłopie. Ona wróci. 892 01:14:06,188 --> 01:14:11,527 Prawidłowy. Ugotujmy trochę jajek. Rozchwytać. Moje złe. 893 01:14:11,527 --> 01:14:15,564 Cześć. Każda kapsuła MiG-a mieści 16 rakiet. Wygląda na to, że załadował 10. 894 01:14:15,564 --> 01:14:18,967 To ich dotknie. To trochę przesada, nie sądzisz? 895 01:14:18,967 --> 01:14:20,944 Jeśli masz zamiar dać im róg, daj im róg. 896 01:14:24,139 --> 01:14:27,052 W porządku. Dobra, dość lat 60-tych. 897 01:14:27,643 --> 01:14:31,213 Hej, podoba mi się ta piosenka. No dalej, gdzie jest Tupac? 898 01:14:31,213 --> 01:14:35,551 Burt nie kocha starego hipisa, rzeczy związane z wolną miłością, prawda? Zabiera mnie z powrotem. 899 01:14:35,551 --> 01:14:38,664 Powrót dokąd? Zanim poznałem twoją żałosną dupę. 900 01:14:38,987 --> 01:14:40,557 Powrót na pokaz broni na Florydzie? 901 01:14:42,524 --> 01:14:43,628 Co wiesz o Florydzie? 902 01:14:45,460 --> 01:14:46,768 Palimy światło dzienne. 903 01:14:47,863 --> 01:14:50,844 BURT: W porządku. Oznaczono laserem. Namierzany cel. 904 01:15:05,047 --> 01:15:07,220 - Kurwa, jaja! - (BURT się śmieje) 905 01:15:11,053 --> 01:15:12,532 BURT: O, tak! 906 01:15:18,460 --> 01:15:19,871 Psychol. 907 01:15:21,630 --> 01:15:25,933 Co do cholery? Jezus. Co do cholery? Myślałem, że nie żyjesz, stary! Połknięty. 908 01:15:25,933 --> 01:15:28,180 Połknięty przez tę szeroką laskę. 909 01:15:29,037 --> 01:15:33,383 Miała przed sobą około 10 posiłków i 20 kości za sobą. 910 01:15:33,742 --> 01:15:35,653 (Śmieje się) 911 01:15:36,478 --> 01:15:37,957 Więc mnie wypluła. 912 01:15:39,281 --> 01:15:42,951 Wypluł cię? Cóż, łaskotałem wnętrzności trochę brzucha. 913 01:15:42,951 --> 01:15:44,826 Byłem tam, zrobiłem to, mój człowieku. 914 01:15:46,988 --> 01:15:50,002 Suka wróciła. Wynośmy się stąd. Zapnij pasy, chłopcy. 915 01:15:50,002 --> 01:15:51,828 BURT: Chodź, idziemy. Zamknij to, zamknij to. 916 01:15:54,362 --> 01:15:56,171 (BRUCENIE) 917 01:16:20,222 --> 01:16:21,428 OK, chodźmy. 918 01:16:25,007 --> 01:16:29,264 - Chodźmy. Chodź, chodź, chodź. - Chodź, chodź, chodź. 919 01:16:30,132 --> 01:16:32,237 Trzymaj się blisko, Amahle. Trzymaj się blisko, dobrze? 920 01:16:33,101 --> 01:16:34,671 (uciszanie) 921 01:16:36,838 --> 01:16:37,839 Są tutaj. 922 01:16:39,007 --> 01:16:41,578 Dobra. Wszystko, co musimy zrobić, to dostać się do Twojej ciężarówki. 923 01:16:43,145 --> 01:16:44,249 Trzymaj się blisko. 924 01:16:44,946 --> 01:16:46,619 - (Walenie) - (AMAHLE KRZYCZY) 925 01:16:47,015 --> 01:16:48,289 Znowu z dachem? 926 01:16:54,423 --> 01:16:55,724 Wow! 927 01:16:55,724 --> 01:16:57,762 Podoba mi się ten twardziel Baruti. 928 01:17:02,231 --> 01:17:05,468 Przychodzić. Chodź, Amahle. Chodź, siadaj z tyłu. 929 01:17:09,104 --> 01:17:10,105 Porządna dziewczyna. 930 01:17:22,649 --> 01:17:23,650 (dudnienie) 931 01:17:25,487 --> 01:17:26,488 Cholera! 932 01:17:33,128 --> 01:17:35,074 To nie mogło się udać przez betonową płytę. 933 01:17:39,201 --> 01:17:40,202 OK, to się odwraca. 934 01:17:45,140 --> 01:17:46,175 Mam pomysł. 935 01:17:52,247 --> 01:17:54,217 W porządku. Zostań tutaj, kochanie, dobrze? 936 01:18:00,755 --> 01:18:02,393 Daj mi światło, daj mi światło. 937 01:18:03,992 --> 01:18:04,993 Proszę bardzo. Dzięki. 938 01:18:05,894 --> 01:18:06,895 NANDI: Chodźmy. 939 01:18:48,870 --> 01:18:50,809 - Dziękuję za gaz. - Nie martw się, Boet. 940 01:18:50,809 --> 01:18:56,465 Hej, słuchaj, muszę iść i ugasić pożar w Zululandzie, a moja dziewczyna jeździ na oparach. 941 01:18:56,465 --> 01:18:59,415 - Więc jeśli mnie potrzebujesz... - Mogę do ciebie dodzwonić się na klakson. 942 01:18:59,415 --> 01:19:00,819 Yebo. 943 01:19:01,816 --> 01:19:03,352 Mam przeczucie będziesz tego potrzebować. 944 01:19:05,120 --> 01:19:09,230 FN MAG. Klasyczny. Ona ma moc, to dziecko. 945 01:19:11,259 --> 01:19:14,903 Ona jest cała twoja. Dzięki. (SPITS) Boet. 946 01:19:16,698 --> 01:19:17,699 (SPLETY) 947 01:19:18,099 --> 01:19:22,204 (Śmieje się) Zawsze biegaj. Tak. 948 01:19:22,204 --> 01:19:25,183 Nigdy nie przestawaj biec, Boet. Nigdy! 949 01:19:25,740 --> 01:19:26,741 (ŚMIEJE) 950 01:19:31,112 --> 01:19:32,716 Porozmawiajmy o Florydzie. 951 01:19:33,415 --> 01:19:39,020 Stan słońca. Wiele pań. Pytam, co wiesz o mnie i Florydzie. 952 01:19:39,020 --> 01:19:42,591 Wiem, że byłeś na Grateful Dead koncert raz, kiedy tam byłeś. 953 01:19:42,591 --> 01:19:45,069 Skąd możesz to wiedzieć? To było 40 lat temu. 954 01:19:46,328 --> 01:19:48,035 Jestem pewien, że wiem z kim poszedłeś. 955 01:19:58,473 --> 01:19:59,611 Co wiesz o Jasmine? 956 01:20:00,675 --> 01:20:03,815 Dziecko kwiatów spotyka się z heroinowym szykiem. Model. 957 01:20:04,946 --> 01:20:07,256 Nienawidził dyskoteki. Uwielbiałem Hendrixa. 958 01:20:08,316 --> 01:20:11,559 Sprzedawałeś starą broń swojego taty. Była na parkingu. 959 01:20:13,088 --> 01:20:16,066 Spalenie jej stanika. Skrajna lewica spotyka się ze skrajną prawicą. 960 01:20:16,992 --> 01:20:18,198 Spędzają noc. 961 01:20:20,962 --> 01:20:22,236 Miłość to suka, co, Burt? 962 01:20:23,631 --> 01:20:26,875 Kim ona dla ciebie jest? Najczęściej mówię do niej „mamo”. 963 01:20:31,406 --> 01:20:34,453 Wysięgnik! No to trzeba poruszyć jakieś gówno, prawda? co? 964 01:20:35,410 --> 01:20:39,857 Masz na myśli, że ty i ja jesteśmy... Zgadza się. Linie krwi. 965 01:20:40,215 --> 01:20:41,922 Czujesz, że temat się dzieje tutaj? 966 01:20:43,551 --> 01:20:47,289 - Nie. - Tak. Nie. Niemożliwe. 967 01:20:47,289 --> 01:20:51,832 Mówisz mi. Nie wierzę w to. Nie ma mowy, żebyś był moim potomkiem. 968 01:20:53,061 --> 01:20:56,501 Co? Cóż, to coś zajebistego? Co, myślisz, że jesteś lepszy ode mnie? 969 01:20:57,365 --> 01:21:00,778 Po prostu nie... To znaczy... Crud. Spójrz na siebie! 970 01:21:01,970 --> 01:21:05,000 Tak, spójrz na mnie. Jak mógłbym być synem Burta Gummera? 971 01:21:05,000 --> 01:21:06,878 Człowiek o tak ogromnym znaczeniu. 972 01:21:08,343 --> 01:21:12,180 Wiesz co? Zapomnij o tym. Nie mamy zrobić tę całą sprawę z doktorem Philem, ok? 973 01:21:12,180 --> 01:21:14,482 Po prostu przeżyjmy tę inwazję afrykańskich robaków, 974 01:21:14,482 --> 01:21:16,823 i wrócimy do tego, żeby nigdy nie rozmawiać znowu do siebie. Fajny? 975 01:21:17,152 --> 01:21:18,597 - (chichotanie) - Sukinsynu! 976 01:21:20,655 --> 01:21:21,929 Wynośmy się stąd. 977 01:21:23,992 --> 01:21:25,027 Zagrajmy. 978 01:21:31,466 --> 01:21:32,501 Cholera! 979 01:21:34,569 --> 01:21:37,550 BURT: Grabber nas wciągnął! Masz broń. Użyj tego. 980 01:21:41,076 --> 01:21:44,487 Tak, stary! Chcę test na ojcostwo. 981 01:21:56,891 --> 01:21:59,131 NANDI: Co to jest? Znalazłem to. 982 01:22:00,428 --> 01:22:03,970 - Amahle. Co się dzieje? - Chyba wiem, dlaczego jesteśmy atakowani. 983 01:22:16,945 --> 01:22:19,823 Gdzie by poszli? Wioska. 984 01:22:21,783 --> 01:22:24,225 Bezpieczeństwo w liczbach. chodźmy. 985 01:22:42,971 --> 01:22:44,780 Zostań w samochodzie, kochanie, dobrze? 986 01:23:03,157 --> 01:23:04,158 (Skrzypienie) 987 01:23:16,471 --> 01:23:18,348 (ODTWARZANIE MUZYKI) 988 01:24:05,187 --> 01:24:06,288 (KRZYCZY) 989 01:24:06,655 --> 01:24:08,161 Nandi! 990 01:24:22,437 --> 01:24:25,718 Chodź. Pospiesz się! chodźmy! 991 01:24:31,646 --> 01:24:36,985 Amahle? Amahle? Amahle? Amahle. 992 01:24:36,985 --> 01:24:40,296 Amahle! Amahle! AMAHLE: Mamo! 993 01:24:46,394 --> 01:24:47,668 (MĘŻCZYŹNI WRZYMAJĄCY) 994 01:25:01,309 --> 01:25:03,186 Brak aktywności sejsmicznej. 995 01:25:03,186 --> 01:25:07,790 (chichotanie) BURT: Travis, spójrz! Amahle, za tobą! 996 01:25:08,783 --> 01:25:10,285 (KRZYCZY) 997 01:25:15,590 --> 01:25:20,128 Boże, nie! Nie, nie. Z ziemi i na ciężarówce! 998 01:25:20,128 --> 01:25:22,297 - Nie, to moje dziecko. NIE! - Chodźmy. 999 01:25:22,664 --> 01:25:25,069 - NANDI: Wszystko będzie dobrze, kochanie. - BARUTI: W porządku. Poczekaj tam. 1000 01:25:25,466 --> 01:25:26,604 Idź, idź, idź! 1001 01:25:29,904 --> 01:25:32,142 - NANDI: Wszystko będzie dobrze, kochanie. - Trzymać się! 1002 01:25:33,541 --> 01:25:36,611 Pozwól mi na to strzelić. Nie, nie, nie. Nie możemy ryzykować uderzenia dziewczyny. 1003 01:25:36,611 --> 01:25:39,881 Co ona ma w tym koszyku? Myślę, że ma jajo Inkanyamby. 1004 01:25:39,881 --> 01:25:42,717 - To jajo jest ostatnim z rodu. - NANDI: Dlaczego tak mówisz? 1005 01:25:42,717 --> 01:25:47,122 Ponieważ wysadziliśmy ich gniazdo. Słuchaj, mamy sytuację z zakładnikami. 1006 01:25:48,056 --> 01:25:50,959 Nie dotkną jej pod warunkiem, że ma jaja. 1007 01:25:50,959 --> 01:25:55,207 TRAVIS: Jaka jest liczba robaków? Jeden. A królowa suka przyjdzie po to jajko. 1008 01:25:57,165 --> 01:25:58,542 Hej. Hej, hej, hej. 1009 01:25:58,866 --> 01:26:00,436 - BURT: Widzisz to co ja? - TRAVIS: Tak. 1010 01:26:00,735 --> 01:26:04,472 Dobra. Jeden z nas będzie przynętą i jedno z nas musi porwać dzieciaka. 1011 01:26:04,472 --> 01:26:06,574 - Kto to będzie? - Dostanę ją. 1012 01:26:10,311 --> 01:26:12,450 - BURT: Trzymaj się, kochanie. - TRAVIS: Chodźmy. 1013 01:26:33,134 --> 01:26:34,169 Zastój! 1014 01:26:55,957 --> 01:26:58,935 Baruti! Travisie, tutaj. Rzuć to! 1015 01:27:05,100 --> 01:27:07,104 - Jest w porządku. Jest w porządku. - BURT: Masz ją, masz ją. 1016 01:27:26,421 --> 01:27:27,422 Za tobą! 1017 01:27:34,762 --> 01:27:36,708 - Chyba mam pomysł. - Strzelaj. 1018 01:27:37,398 --> 01:27:39,701 Amahle zawsze używa swojej dżdżownicy zapper do łapania robaków. 1019 01:27:39,701 --> 01:27:41,703 Możemy zbudować taki na znacznie większą skalę. 1020 01:27:41,703 --> 01:27:44,443 Mamy robaka. Czego sugerujesz użyć do zap? 1021 01:27:45,706 --> 01:27:46,776 Błyskawica. 1022 01:27:48,576 --> 01:27:51,489 Możemy wykorzystać żerdzie palowe z wiertnicy i połącz je ze sobą. 1023 01:27:52,947 --> 01:27:56,751 Można ustawić zegarek na błyskawicę, prawda? Tak, i teraz mamy 13 minut. 1024 01:27:56,751 --> 01:27:58,660 Miejmy nadzieję, że pannie młodej nie zmarznie. 1025 01:28:01,022 --> 01:28:04,125 Co się dzieje? Czy możesz ją zająć? Mogę spróbować. 1026 01:28:04,125 --> 01:28:06,394 BURT: Jeśli będziemy mieli szczęście, ona podąży za twoim sejsmicznym podpisem. 1027 01:28:06,394 --> 01:28:08,696 Wyślij ich do rzeki i sprowadź ich z powrotem na mój sygnał. 1028 01:28:08,696 --> 01:28:10,742 - Twój sygnał? - Wyślę flarę. 1029 01:28:29,283 --> 01:28:30,387 Daj mi trochę luzu. 1030 01:28:42,430 --> 01:28:43,568 Graj dalej, Travis. 1031 01:28:54,742 --> 01:28:56,449 Chodź, rurowy wężu! 1032 01:29:03,384 --> 01:29:06,793 Pospiesz się. Zmierzają w naszą stronę. Dobroć, ok. 1033 01:29:07,388 --> 01:29:08,389 Idź, idź, idź, idź! 1034 01:29:10,091 --> 01:29:11,502 BURT: Chodź, gdziekolwiek jesteś. 1035 01:29:13,794 --> 01:29:15,000 BURT: Na dachu. 1036 01:29:26,607 --> 01:29:27,881 Whoo! 1037 01:29:29,443 --> 01:29:30,444 Synu, chłopcze! 1038 01:30:02,577 --> 01:30:05,621 (dudnienie) Nadchodzi! 1039 01:31:07,708 --> 01:31:09,619 (Wszyscy kibicują) 1040 01:31:23,491 --> 01:31:25,698 To koniec, kochanie. Chodź, chodźmy. 1041 01:31:27,795 --> 01:31:29,240 Właśnie się odrobaczyłem. 1042 01:31:40,508 --> 01:31:41,509 (WYDECH) 1043 01:31:52,153 --> 01:31:53,757 (GRA MUZYKI PLEMIENNEJ) 1044 01:32:07,835 --> 01:32:08,836 Hej. 1045 01:32:10,271 --> 01:32:15,476 Tutaj. Ooch. Tak, nie, wiem, że to Afryka, ale nie zamierzam jeść tego, co właśnie zabiłem. 1046 01:32:15,476 --> 01:32:20,354 Dziękuję. Dobra. Cóż, Travis, ja po prostu chciałem podziękować za wszystko. 1047 01:32:21,282 --> 01:32:23,262 Jesteś dobrym człowiekiem. Głęboko tam. 1048 01:32:23,517 --> 01:32:24,518 Co, nie ma tego na powierzchni? 1049 01:32:25,986 --> 01:32:28,193 Rzadko kiedy tak jest. Trzeba kopać głęboko. 1050 01:32:32,893 --> 01:32:33,894 Do zobaczenia. 1051 01:32:35,096 --> 01:32:36,200 NANDI: Amahle! 1052 01:32:50,578 --> 01:32:51,955 Dobra robota dzisiaj. 1053 01:32:53,013 --> 01:32:54,083 Tak. 1054 01:32:55,049 --> 01:32:56,187 Ty też. 1055 01:33:00,020 --> 01:33:01,931 Jaki jest następny przystanek w pociągu Burt? 1056 01:33:02,923 --> 01:33:05,130 Więcej Kto do cholery się tym przejmuje, Nevada? 1057 01:33:06,026 --> 01:33:07,164 To jest dom. 1058 01:33:09,630 --> 01:33:11,833 Gdzie idziesz? Nie wiem. 1059 01:33:13,501 --> 01:33:14,809 Prawdopodobnie wrócę na Florydę. 1060 01:33:17,304 --> 01:33:20,080 Dobra. Uważaj, słyszysz? 1061 01:33:33,821 --> 01:33:34,822 Hej, poczekaj chwilę. 1062 01:33:36,490 --> 01:33:39,098 A co z moją karierą? A co z tym? 1063 01:33:39,393 --> 01:33:40,633 Mieliśmy umowę. 1064 01:33:41,562 --> 01:33:45,237 Mówiłeś, że weźmiesz w dłuższej perspektywie zbuduj markę Gummer. 1065 01:33:46,167 --> 01:33:47,373 Powiedziałeś, że mnie naprawisz. 1066 01:33:58,546 --> 01:34:00,287 Nie potrzebujesz napraw, tatusiu. 1067 01:34:02,183 --> 01:34:05,362 No dalej. Mamy gremlina do złapania we Fresno. 1068 01:34:07,087 --> 01:34:08,327 Wyskakuje. 1069 01:34:45,326 --> 01:34:48,329 BURT: Nazywam się Burt Gummer, i nazywano mnie wieloma rzeczami. 1070 01:34:48,329 --> 01:34:51,672 Miłośnik broni, łowca potworów, Przygotowujący dzień zagłady. 1071 01:34:52,032 --> 01:34:56,147 Odrzucam wszystkie te etykiety. Jestem survivalowcem. 1072 01:34:56,670 --> 01:34:58,472 TRAVIS: A ja jestem Travis B. Welker. 1073 01:34:58,472 --> 01:35:01,909 Zostałem oskarżony o bycie ninja fotograf, miłośnik adrenaliny, 1074 01:35:01,909 --> 01:35:05,418 i podrywanie gorących 22-latków. Jestem winny pod każdym względem. 1075 01:35:05,679 --> 01:35:08,082 Przyjmuję te etykiety i według nich żyję. 1076 01:35:08,082 --> 01:35:13,354 BURT: I razem bierzemy o tym, co dziwaczne, śmiertelne, dziwne. 1077 01:35:13,354 --> 01:35:15,058 TRAVIS: To brudna robota. 1078 01:35:15,756 --> 01:35:17,167 Ale brudni faceci są seksowni. 1079 01:35:18,926 --> 01:35:20,728 BURT: Złamaliśmy kod przetrwania. 1080 01:35:20,728 --> 01:35:24,802 Jesteśmy lekarstwem na każdą dolegliwość zwierzęce, przerażające lub pełzające. 1081 01:35:26,000 --> 01:35:29,303 TRAVIS: Jesteśmy nokautującym ciosem do mrocznego świata potworów. 1082 01:35:29,303 --> 01:35:30,848 BURT: Idź, idź, idź! 1083 01:35:32,473 --> 01:35:34,608 MĘŻCZYZNA: Nie wiem, co do cholery tam rozpętałeś. 1084 01:35:34,608 --> 01:35:38,279 BURT: Więc jeśli będziesz nas potrzebował do czegokolwiek huk w nocy lub puch pod podłogą... 1085 01:35:38,279 --> 01:35:39,780 - To tutaj! - Uważaj na plecy! 1086 01:35:39,780 --> 01:35:40,881 - TRAVIS: Albo po prostu... - (WYKRZYKA) 1087 01:35:42,049 --> 01:35:43,517 BURT: ...dzwoń do nas za pomocą klaksonu. 1088 01:35:43,517 --> 01:35:48,225 I pamiętajcie, przetrwanie i życie zaczyna się tutaj.